Paroles et traduction de la chanson «MONSTERS» par Shinedown

Good for you, you fooled everybody
Tant mieux pour toi, tu as trompé tout le monde

Good for you, you fooled everyone
Tant mieux pour toi, tu as trompé tout le monde

Good for you, now you're somebody
Tant mieux pour toi, maintenant tu es quelqu’un

Good for you, you fooled everyone
Tant mieux pour toi, tu as trompé tout le monde

Leave your weapon on the table
Laisse ton arme sur la table
Wrapped in burlap, barely able
Enveloppée dans de la toile de jute, à peine capable de tenir
Don't get angry, don't discourage
Ne te mets pas en colère, ne te décourage pas
Take a shot of liquid courage
Prends une dose de courage liquide

'Cause my monsters are real, and they're trained how to kill
Parce que mes monstres sont réels, et ils sont entraînés à tuer
And there's no comin' back and they just laugh at how I feel
Et il n’y a aucun retour possible, et ils se moquent de ce que je ressens

And these monsters can fly, and they'll never say die
Et ces monstres peuvent voler, et ils ne renonceront jamais
And there's no goin' back, if I get trapped I'll never heal
Et il n’y a aucun retour possible, si je suis piégé je ne guérirai jamais
Yeah, my monsters are real
Oui, mes monstres sont réels

Good for you, you hurt everybody
Tant mieux pour toi, tu as blessé tout le monde

Good for you, you hurt everyone
Tant mieux pour toi, tu as blessé tout le monde

Good for you, you love nobody
Tant mieux pour toi, tu n’aimes personne

Good for you, you owe no one
Tant mieux pour toi, tu ne dois rien à personne

Leave your weapon on the table
Laisse ton arme sur la table
Wrapped in burlap, barely able
Enveloppée dans de la toile de jute, à peine capable de tenir
Call a doctor, say a prayer
Appelle un médecin, fais une prière
Choose a god you think is fair
Choisis un dieu que tu crois juste

'Cause my monsters are real, and they're trained how to kill
Parce que mes monstres sont réels, et ils sont entraînés à tuer
And there's no comin' back and they just laugh at how I feel
Et il n’y a aucun retour possible, et ils se moquent de ce que je ressens

And these monsters can fly, and they'll never say die
Et ces monstres peuvent voler, et ils ne renonceront jamais
And there's no goin' back, if I get trapped I'll never heal
Et il n’y a aucun retour possible, si je suis piégé je ne guérirai jamais
'Cause my monsters are real
Parce que mes monstres sont réels

Leave your weapon on the table
Laisse ton arme sur la table
Wrapped in burlap, barely able
Enveloppée dans de la toile de jute, à peine capable de tenir
Don't get angry, don't discourage
Ne te mets pas en colère, ne te décourage pas
Take a shot of liquid courage
Prends une dose de courage liquide

Leave the light on if you're able
Laisse la lumière allumée si tu peux
'Cause we both know you're unstable
Parce que nous savons tous les deux que tu es instable
Call a doctor, say a prayer
Appelle un médecin, fais une prière
Choose a god you think is fair
Choisis un dieu que tu crois juste

'Cause my monsters are real, and they're trained how to kill
Parce que mes monstres sont réels, et ils sont entraînés à tuer
And there's no comin' back and they just laugh at how I feel
Et il n’y a aucun retour possible, et ils se moquent de ce que je ressens

And these monsters can fly, and they'll never say die
Et ces monstres peuvent voler, et ils ne renonceront jamais
And there's no goin' back, if I get trapped I'll never heal
Et il n’y a aucun retour possible, si je suis piégé je ne guérirai jamais

Yeah, my monsters are real
Oui, mes monstres sont réels

__________
Explication des paroles...

Ces paroles parlent surtout d’un combat intérieur avec ses propres démons, pas forcément des monstres réels, mais la colère, la douleur, les traumatismes, les pensées envahissantes, la peur ou la souffrance mentale.

Il y a une sorte de reproche adressé à une femme qu'il a aimer. Cette femme semble avoir manipulé, blessé ou déçu les autres tout en gardant une bonne image d’elle-même. Il y a un mélange de colère et de déception et de mépris.

Ensuite, Brent Smith explique que ce qu’il porte à l’intérieur est dangereux et incontrôlable. Ses monstres représentent probablement ses propres blessures psychologiques ou émotions destructrices. Il les décrit comme quelque chose de puissant, presque vivant, qui prend le contrôle et dont il est difficile de s’échapper.

L’idée qu’il n’y ait pas de retour donne l’impression d’un état où une fois qu’on tombe dedans — anxiété, rage, dépression, pensées sombres, on a peur de ne jamais redevenir comme avant.

Les passages sur l’arme, le médecin, la prière ou chercher du courage donnent une impression de crise, de quelqu’un qui essaie de tenir le coup, qui cherche une solution, mais qui sent que ce n’est pas simple.

Le message général n’est pas « je suis un monstre », mais plutôt, qu'il y a quelque chose de sombre à l’intérieur lui qui le dépasse parfois, et les autres ne réalisent pas à quel point c’est dangereux et réel pour lui.

Traduction et paroles de QC-Frank Castle :)