Paroles et traduction de la chanson «God Gave Me You» par Dave Barnes

I've been a walking heartache
J'étais un chagrin d'amour ambulant
I've made a mess of me
Je me suis mis dans une situation catastrophique
The person that I've been lately
La personne que j'ai été dernièrement
Aren’t who I want to be
N'est pas celle que je désire être

But you stay here right beside me
Mais tu demeures ici à mes côtés
Watch as the storm blows through
Regarde la tempête passer
And I need you
Et j'ai besoin de toi

Cause God gave me you for the ups and downs
Parce que Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
And for when I think I've lost my way
Ainsi que pour les fois où je pense avoir perdu mon chemin
There are no words here left to say, it's true
Il n'y a plus rien à dire, c'est vrai
God gave me you
Dieu m'a donné toi

There's more here than what we’re seeing
Il y a plus ici que ce qu'on voit
A divine conspiracy
Une conspiration divine
That you, an angel lovely
Que toi, un ange adorable
Could somehow fall for me
Pourrais, d'une manière ou d'une autre, tomber amoureux de moi
You'll always be love's great martyr
Tu seras toujours un grand martyr de l'amour
And I'll be the flattered fool
Et je serai l'idiot flatté
And I need you
Et j'ai besoin de toi
Yeah!
Ouais !

Cause God gave me you for the ups and downs
Parce que Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
And for when I think I've lost my way
Ainsi que pour les fois où je pense avoir perdu mon chemin
There are no words here left to say, it's true
Il n'y a plus rien à dire, c'est vrai
God gave me you
Dieu m'a donné toi

On my own I'm only
Seul, je ne suis que
Half of what I could be
La moitié de ce que je pourrais être
I can't do without you
Je ne peux rien faire sans toi
We are stitched together
Nous sommes cousus ensemble
And what love has tethered
Et ce que l'amour a attaché
I pray we never undo
Je prie pour qu'on ne revienne jamais en arrière

Cause God gave me you for the ups and downs
Parce que Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
God gave me you for the ups and downs
Dieu m'a donné toi pour les hauts et les bas
God gave me you for the days of doubt
Dieu m'a donné toi pour les jours de doute
And for when I think I've lost my way
Ainsi que pour les fois où je pense avoir perdu mon chemin
There are no words here left to say, it's true
Il n'y a plus rien à dire, c'est vrai
God gave me you, gave me you
Dieu m'a donné toi, m'a donné toi
He gave me you
Il m'a donné toi