Paroles et traduction de la chanson «The First Person On Earth» par Tracy Chapman

From the water
From the rock and the dirt
You were
The first person on Earth
De l’eau,
De la roche et de la poussière
Tu es née,
La première personne sur Terre

Oh the mountains
And the oceans
Witnessed your birth
The first person on Earth
Les montagnes
et les océans
Ont été témoins de ta naissance
La première personne sur Terre

By a river
On the banks of a sandy shore
Untouched, clean, fresh and pure
The first person on Earth
Près d’une rivière,
Sur les rives d’une plage de sable,
Intacte, sans fautes, Fraîche et limpide,
La première personne sur Terre

In the light of the sun
You emerged
To see the good in the world
Before the pain and the scourge
The first person on Earth
Dans la lumière du soleil,
Tu as émergé,
Pour voir le bien dans le monde,
Avant la douleur et les fléaux,
La première personne sur Terre

In the quiet, in the calm
Before the storm
You heard the dream for a love
That never dies in a poem
The first person on Earth
Dans le silence, dans la quiétude,
Avant la tempête,
Tu as entendu un rêve d'amour
Qui ne meurt jamais dans un poème,
la première personne sur Terre

And I'm in love with you
I'm in love with a dream
That can not be realised
Held or seen
By the last person on Earth
Et je suis amoureux de toi,
Amoureux d’un rêve
Qui ne peut être réalisé,
Ni tenu, ni vu,
Par la dernière personne sur Terre

After the earthquakes, the hurricanes
The fires and floods
I'm jaded, cynical, angry and glum
The world's too absurd and obscene
For true love
And more than happy to let me become
The last person on Earth
Après les tremblements de terre, les ouragans,
Les incendies et les inondations,
Je suis blasé, cynique, amer et morose
Le monde est trop absurde et obscène
Pour le véritable amour
Et trop heureux de me laisser devenir
La dernière personne sur Terre

To let me stand on a rock
The muddy waters surround
Abandoned alone
The end soon to come
As the last person on Earth
A me laisser debout sur un rocher,
Tandis que les eaux boueuses m’encerclent
Abandonné et seul
La fin approchant bientôt
De moi, la dernière personne sur Terre

As the waters rise
At the end of the world
Though I bear the weight
Of the rock and the dirt
I know I'm worthy of your love
As the last person on the Earth
Alors que les eaux montent
À la fin du monde
Bien que je porte le poids
De la roche et de la poussière
Je sais que je suis digne de ton amour
Moi, la dernière personne sur Terre.