Paroles et traduction de la chanson «Mind Loaded (Ft. Caroline Polachek, Lorde & Mustafa)» par Blood Orange

(Verse: Blood Orange)
Dark weather, new order
New packet, light smoker
Help me on my way
Bright morning, airplane mode
High fusion, headache goes
You still seem the same

Temps sombre, nouvel ordre
Nouveau paquet, fumeur occasionnel
Aide-moi à sur mon chemin
Matin lumineux, mode avion
Fusion intense, le mal de tête s’en va
Tu sembles toujours le même

(Chorus 1 : Blood Orange & Caroline Polachek)
Still broken, can't think straight
Mind loaded, heart still aches
Musil* in my brain
Tight muscles, late summer
You're happy, in wonder
Help me on my way

Toujours brisé, je n’arrive pas à penser clairement
L’esprit chargé, le cœur me fait toujours mal
Musil* dans mon cerveau
Muscles tendus, fin d’été
Tu es heureux, émerveillé
Aide-moi à trouver mon chemin

(Bridge: Lorde, Mustafa & Blood Orange)
Everything means nothing to me
And it all falls before you reach me, ooh
You wonder, I'll be on my way

Tout ne signifie rien pour moi
Et tout s’effondre avant que tu ne m'atteignes
Tu t’interroges, je poursuivrai mon chemin

(Chorus 2 : Lorde & Blood Orange)
And it's hard to feel yourself alone
(Still broken, can't think straight)
(Mind loaded, heart still aches)
Musil in my brain
And it's hard to feel yourself alone
(Tight muscles, late summer)
(You're happy, in wonder)
Pretty God
Help me on my way

Et c’est difficile de se sentir seul
(Toujours brisé, je n’arrive pas à penser clairement)
(L’esprit chargé, le cœur me fait toujours mal)
Musil dans mon cerveau
Et c’est difficile de se sentir seul
(Muscles tendus, fin d’été)
(Tu es heureux, émerveillé)
Bel Adonis
Aide-moi sur mon chemin

(Outro: Blood Orange)
I try to hide it, I try to run
Try to hide it, I try to run
I keep getting closer to your loss
I keep getting closer to your loss

J’essaie de le cacher, j’essaie de fuir
J’essaie de le cacher, j’essaie de fuir
Je me rapproche sans cesse de ta perte
Je me rapproche sans cesse de ta perte

*Musil fait probablement référence à Rober Musil et son roman inachevé "The Man without qualities". Ca évoque "Ulrich" un personnage qui est hyper rationnel, sceptique, presque détaché de tout système de croyance. Il observe le monde comme un laboratoire, sans s’y accrocher. Musil utilise ce personnage pour explorer des thèmes très modernes dès 1913 : la crise des valeurs, la montée de l’abstraction, la difficulté à trouver un sens dans un monde saturé d’idées mais pauvre en véritables décisions.