Paroles et traduction de la chanson «Accident Prone » par Status Quo

I'm a lay-by lover and you're just another
Who just wants to hit and run
Now you're on your own 'cos I'm accident prone
And I hope that you have your fun
Je suis un amant de passage et tu n’es qu’une de plus
Qui ne cherche qu’à faire un coup et à filer
Maintenant, tu te débrouilles toute seule, car je suis sujet aux accidents
Et j’espère que tu t’amuses bien

They say the devil loves his own and lady you just got to roll
He drives your modus-operandi, well lady you don't get this soul
What you call love I can't take no more
Go knock on someone else's door
On dit que le diable aime les siens, et ma chère, tu n’as qu’à te débrouiller
C’est lui qui dicte ton mode opératoire, eh bien ma chère, tu ne comprends pas cette âme
Ce que tu appelles l’amour, je n’en peux plus
Va frapper à la porte de quelqu’un d’autre

I'm a lay-by lover and you're just another
Who just wants to hit and run
Now you're on your own 'cos I'm accident prone
And I hope that you have your fun
'Cos you specialise in your own kind of lies
Baby, you just hit and run
I just wanna say you keep driving that way
And one day you will be undone
Je suis un amant de passage et tu n’es qu’une de plus
Qui ne cherche qu’à frapper et s’enfuir
Maintenant, tu es toute seule, car je suis sujet aux accidents
Et j’espère que tu t’amuses bien
Car tu es spécialisée dans tes propres mensonges
Bébé, tu ne fais que frapper et t’enfuir
Je veux juste te dire : continue à rouler comme ça
Et un jour, tu seras perdue

i tried to love you my way but lady you just wouldn't slow down
You drove right on through me when other guys came around
What you call love wouldn't give to a stray
I wouldn't treat a dog that way
J'ai essayé de t'aimer à ma façon, mais ma chère, tu ne voulais tout simplement pas lever le pied.
Tu m'as complètement ignoré quand d'autres mecs sont arrivés.
Ce que tu appelles « l'amour », tu ne le donnerais même pas à un chien errant.
Je ne traiterais même pas un chien comme ça

One day you'll have to slow down and lady it could be too late
You keep on accelerating and lady I can see your fate
No one wants a second-hand car
They know it's been pushed too far
Un jour, tu devras ralentir et, ma chère, il sera peut-être trop tard
Tu continues d’accélérer et, ma chère, je vois bien ton destin
Personne ne veut d’une voiture d’occasion
On sait qu’on l’a poussée trop loin

I'm a lay-by lover and you're just another
Who just wants to hit and run
Now you're on your own 'cos I'm accident prone
And I hope that you have your fun
'Cos you specialize in your own kind of lies
Baby you just hit and run
You're dragging me down with this riding around
And one day you will be undone
I'm a lay-by lover and you're just another
Who just wants to hit and run
Now you're on your own 'cos I'm accident prone
And I hope that you have your fun
Je suis un amant de bord de route, et tu n’es qu’une de plus
Qui ne cherche qu’à faire un coup et à s’enfuir
Maintenant, tu es toute seule, car je suis sujet aux accidents
Et j’espère que tu t’amuses bien
Parce que tu es spécialisée dans tes propres mensonges
Bébé, tu ne fais que frapper et t’enfuir
Tu m’entraînes vers le fond avec ces virées en voiture
Et un jour, tu vas te faire rattraper
Je suis un amant de bord de route et tu n’es qu’une de plus
Qui ne cherche qu’à frapper et s’enfuir
Maintenant, tu es toute seule parce que je suis sujet aux accidents
Et j’espère que tu t’amuses bien