Paroles et traduction de la chanson «The Chair» par Resurrection Band

Paralysing facts, countless diseases
Des faits paralysants, des maladies innombrables
Semi-mobile, semi-useless subhuman
Un sous-humain semi-mobile et à moitié inutile
So many startled eyes say it: "Only an occasional ray of light...but feel free to subtract any ray of hope."
De nombreux yeux écarquillés par la surprise le disent : « Seul un rayon de lumière occasionnel... mais n'hésitez pas à retrancher tout rayon d'espoir. »

Disabled, confined, labelled and shelved
Handicapé, confiné, catalogué et abandonné
Minus limbs, minus movement, minus worth
Sans membres, sans mouvement, sans valeur
"So sorry," they say, but they forget me
Ils disent : « Tellement désolés », mais ils m'oublient
Once a year they buy themselves that right
Ils s'achètent ce droit une fois par an

We won't understanding, not pity
Nous ne comprendrons pas, aucune pitié
We need love, not occasional headlines
Nous avons besoin d'amour, pas de gros titres occasionnels
We've been used, abused, and aborted for years
Nous avons été utilisés, abusés, et avorté pendant des années
And I've learned not to expect respect for my tears
Et j'ai appris à ne pas m'attendre à du respect pour mes larmes

Regular check-ups, needles and charts
Check-ups réguliers, des aiguilles et des dossiers
The nodding of heads and the shedding of hearts
Le hochement des têtes et la perte des cœurs
My legs are defenceless, this chair is my cell
Mes jambes sont sans défense, cette chaise est ma cellule
My food is my medicine, reality hell
Ma nourriture est mon médicament, l'enfer de la réalité

Sometimes I feel so removed
Parfois, je me sens si éloigné
Lost in a maze of self-pity and dreams
Perdu dans un labyrinthe d'apitoiement sur soi et de rêves
No one regards me, I just don't belong
Personne ne me remarque, je n'ai tout simplement pas ma place ici
They don't know how to act around me
Ils ne savent pas comment agir autour de moi
Sometimes I feel so removed
Parfois, je me sens si éloigné
Lost in a maze of self-pity and dreams
Perdu dans un labyrinthe d'apitoiement sur soi et de rêves
No one regards me, I just don't belong
Personne ne me remarque, je n'ai tout simplement pas ma place ici
They don't know how to act around me
Ils ne savent pas comment agir autour de moi

Until you came to me, Lord, I had so little to live for
Jusqu'à ce que tu sois venu à moi, Seigneur, il me restait si peu de raisons de vivre
'Til you came to me, Lord, I had nowhere to turn
Jusqu'à ce que tu sois venu à moi, Seigneur, je n'avais nulle part où me tourner
Jesus, you alone have helped me to grow beyond my circumstance and despair
Jésus, toi seul m'a aidé à grandir au-delà de mes circonstances et de ma détresse
My suffering can't compare to what you took willingly
Ma souffrance ne peut être comparée à ce que tu as accepté de ton plein gré
Sacrifice nowhere near what you gave on that tree
Un sacrifice bien loin de ce que Tu as donné sur ce bois
I can see though I'm blind
Je peux voir bien que je sois aveugle
Loving one at a time, there is so much that I can do
En aimant une personne à la fois, je peux accomplir tant de choses

Giving love and following you
T'envoyer de l'amour et te suivre
Giving love and following you
T'envoyer de l'amour et te suivre
I'm so glad you care
Je suis tellement content que cela te tienne à cœur
Let my love flow free on this chair
Que mon amour coule librement sur cette chaise