Paroles et traduction de la chanson «Afrikaans» par Resurrection Band

I hear gunfire
J'entends un coup de feu
See the blood run
Je vois le sang couler
Feel the rage
Je ressens la rage
I see a black man
Je vois un homme noir
See a coloured man in a cage
Je vois un homme de couleur dans une cage
The sweat of miners digging diamonds
La sueur des mineurs extrayant des diamants
Digging graves
Creusant des tombes
To feed the boss-man
Pour nourrir le patron
To feed his family
Pour nourrir sa famille
To feed his slaves
Pour nourrir ses esclaves
Men are cursing
Les hommes profèrent des jurons
Women praying for release
Les femmes prient pour être libérées
But when a white man kills one of "them" no one sees
Mais lorsqu'un homme blanc tue l'un d'entre « eux », personne ne voit
From Capetown to Pretoria, to Johannesburg
Du Cap à Pretoria, en passant par Johannesburg
There is a crying of people dying that can be heard
Il y a les pleurs d'un peuple mourant qui peuvent être entendus
I hear gunfire
J'entends un coup de feu
See the blood run
Je vois le sang couler
Smell the fear
Je sens la peur
You lock your minds up
Tu enfermes tes esprits
Shut the curtains
Fermes les rideaux
You close your ears
Tu bouches tes oreilles

Forget the black man
Oublier l'homme noir
Neglect his baby
Négliger son bébé
Ignore his hell
Ignorer son enfer
We need apartheid to keep the animal in his cell
Nous avons besoin d'un apartheid pour garder l'animal dans sa cellule
You sweep the pavement
Tu balaies le trottoir
Shine the buildings
Fais briller les bâtiments
Display the maid
Montres la femme de chambre
You say "Republic", I say, "Blind man, it's a cage,"
Tu dis « République », je dis « Homme aveugle, c'est une cage »
God makes the colour, but the colour doesn't make you God
Dieu crée la couleur, mais la couleur ne fait pas de toi Dieu
Oh, and in the judgment, he will remember the ones you've robbed
Oh, et lors du jugement, il se souviendra de ceux que tu as dérobé
Without the Lord's love this injustice will prevail
Sans l'amour du Seigneur, cette injustice prévaudra
Until Jesus is the only master we'll never break the bars of this jail
Jusqu'à ce que Jésus soit le seul maître, nous ne briserons jamais les barreaux de cette prison