Paroles et traduction de la chanson «Mommy Don’t Love Daddy Anymore» par Resurrection Band

Mommy says she don't love daddy anymore
Maman dit qu'elle n'aime plus papa
Daddy says mommy walking out the door
Papa dit que maman sort par la porte
Sister says she's getting married to escape
Ma sœur dit qu'elle se marie pour s'échapper
Brother says enlisting sounds just great
Mon frère dit que le fait qu'il s'engage, c'est une excellente nouvelle

Me, I don't know who to believe
Moi, je ne sais pas qui croire
Me, I don't know how to maintain the world that used to be
Moi, je ne sais pas comment préserver le monde tel qu'il était

'Cause everyone is leaving me
Parce que tout le monde m'abandonne
Everyone is leaving me
Tout le monde m'abandonne
Everyone is leaving me
Tout le monde m'abandonne
Everyone
Tout le monde

When you're eight and your family's dying
Quand tu as huit ans et que ta famille meurt
When you're hurt, but too scared to cry
Quand tu as mal, mais que tu as trop peur de pleurer
What on earth can you do to find release?
Que diable pouvez-vous faire pour vous libérer ?
God, what is...what is happening to me?
Seigneur, que... que m'arrive-t-il ?

'Cause, me, I don't know...I don't know who to believe
Parce que, moi, je ne sais pas... Je ne sais pas qui croire
Me, I don't know how to maintain the world that used to be
Moi, je ne sais pas comment préserver le monde tel qu'il était

Daddy shrugs and slowly turns away
Papa hausse les épaules et se détourne lentement
Mommy says, "God, why did it end this way?"
Maman dit : « Seigneur, pourquoi cela s'est-il terminé ainsi ? »
Can our family really die so fast?
Notre famille peut-elle vraiment mourir si vite ?
Is love a thing...a thing that just won't last?
L'amour est-il une chose... une chose qui ne durera juste pas ?

Me, I don't know who to believe
Moi, je ne sais pas qui croire
Me, I don't know how to maintain the world that used to be
Moi, je ne sais pas comment préserver le monde tel qu'il était