Paroles et traduction de la chanson «Zuid Afrikan» par Resurrection Band

You cannot ban me
Tu ne peux me bannir
The walls and bars, they cannot hold me in
Les murs et les barreaux ne peuvent me retenir
I am not prisoner, not to your policies, your prejudice, your sin
Je ne suis pas prisonnier, je ne partage pas tes politiques, tes préjugés, ton péché
You cannot silence me; there are no respect for persons in my eyes
Tu ne peux me faire taire ; à mes yeux, il n'y a pas de distinction entre les personnes
But I can tell you this: if you live by the sword, by the sword you shall die
Mais je peux te dire ceci : si tu vis par l'épée, par l'épée, tu devras mourir

Lion, lion, you lay down with the lamb
Lion, lion, tu te couches avec l'agneau
Or you'll lie on, lie on, and the end will be at hand
Ou tu t'allongeras, tu t'allongeras, et la fin sera proche

You sow mercy, then mercy you shall reap
Tu sèmes la miséricorde, alors tu récolteras la miséricorde
You sow pain, then pain you will receive
Tu sèmes la douleur, alors tu recevras la douleur
In the rubble of shanties in your land, South African
Dans les décombres des baraques de votre pays, Sud-Africain

You look for justice, then you will seek for me
Tu cherches la justice, alors tu me chercheras
To know compassion you must know my name
Pour connaître la compassion, tu dois connaître mon nom
For forgiveness, you must face your shame
Pour être pardonné, tu dois affronter ta honte
Die to live again
Mourir pour vivre à nouveau

Lion, lion, you lay down with the lamb
Lion, lion, tu te couches avec l'agneau
Or you'll lie on, lie on, and the end will be at hand
Ou tu t'allongeras, tu t'allongeras, et la fin sera proche

You sow mercy, then mercy you shall reap
Tu sèmes la miséricorde, alors tu récolteras la miséricorde
You sow pain, then pain you will receive
Tu sèmes la douleur, alors tu recevras la douleur
In the rubble of shanties in your land, South African
Dans les décombres des baraques de votre pays, Sud-Africain

African
Africain
South African
Sud-Africain
South African
Sud-Africain
South African
Sud-Africain

You cannot ban me
Tu ne peux me bannir
The walls and bars, they cannot hold me in
Les murs et les barreaux ne peuvent me retenir
I am not prisoner, not to your policies, your prejudice, your sin
Je ne suis pas prisonnier, je ne partage pas tes politiques, tes préjugés, ton péché
You cannot silence me; there are no respect for persons in my eyes
Tu ne peux me faire taire ; à mes yeux, il n'y a pas de distinction entre les personnes
But I can tell you this: if you live by the sword, by the sword you shall die
Mais je peux te dire ceci : si tu vis par l'épée, par l'épée, tu devras mourir

You sow mercy, then mercy you shall reap
Tu sèmes la miséricorde, alors tu récolteras la miséricorde
You sow love, then love you shall receive
Tu sèmes l'amour, alors tu recevras l'amour
Fear me the greatest, for I fear no man
Crains-moi par-dessus tout, car je ne crains aucun homme
South African
Sud-Africain
You sow mercy, then mercy you shall reap
Tu sèmes la miséricorde, alors tu récolteras la miséricorde
You sow love, then love you shall receive
Tu sèmes l'amour, alors tu recevras l'amour
Fear me the greatest, for I fear no man
Crains-moi par-dessus tout, car je ne crains aucun homme
South African
Sud-Africain

Mercy
Miséricorde
You sow mercy
Tu sèmes l'amour
You sow mercy
Tu sèmes l'amour
South African
Sud-Africain
You sow mercy, then mercy you shall reap
Tu sèmes la miséricorde, alors tu récolteras la miséricorde
You sow love, then love you shall receive
Tu sèmes l'amour, alors tu recevras l'amour