Paroles et traduction de la chanson «The Great American Cure» par Randy Stonehill

I went to the doctor all nervous and crazy
Je suis allé chez le médecin tout fou et nerveux
I told him the way things were
Je lui dit la façon dont les choses étaient
He smiled quite nicely and without thinking twice he said
Il a souri assez poliment et sans y réfléchir à deux fois, il a dit
Just try the great American cure
Essayez juste le grand remède américain

Put your brain in neutral
Mettez votre cerveau au point mort
Turn on the television set
Allumez le téléviseur
Kick off your shoes and don't worry
Enlevez vos chaussures et ne vous inquiétez pas
They haven't cut the power off yet
Ils n'ont pas encore coupé le courant

So I went on home and I tried his prescription
Alors je suis rentré chez moi et j'ai essayé sa prescription
I watched till my eyeballs dried
J'ai regardé jusqu'à ce que mes orbites s'asséchèrent
The good guys are winning I can't keep from grinning
Les gentils sont en train de gagner, je ne peux m'empêcher de sourire
And I dream about the TV guide
Et je rêve du programme télé

Put your brain in neutral
Mettez votre cerveau au point mort
Turn on the television set
Allumez le téléviseur
Kick off your shoes and don't worry
Enlevez vos chaussures et ne vous inquiétez pas
They haven't cut the power off yet
Ils n'ont pas encore coupé le courant

So if you feel faint when you pick up the papers
Alors si vous vous sentez défaillir lorsque vous ramassez les papiers
If politics make you ill
Si la politique vous rend malade
If people upset you and high prices get you
Si les gens vous agacent et que les prix élevés vous ont
And you're just too broke to purchase a thrill
Et que vous êtes trop fauchés pour vous acheter une sensation forte

Put your brain in neutral
Mettez votre cerveau au point mort
Turn on the television set
Allumez le téléviseur
Kick off your shoes and don't worry
Enlevez vos chaussures et ne vous inquiétez pas
They haven't cut the power off yet
Ils n'ont pas encore coupé le courant

I went to the doctor all nervous and crazy
Je suis allé chez le médecin tout fou et nerveux
I told him the way things were
Je lui dit la façon dont les choses étaient
He smiled quite nicely and without thinking twice he said
Il a souri assez poliment et sans y réfléchir à deux fois, il a dit
Just try the great American cure
Essayez juste le grand remède américain

Put your brain in neutral
Mettez votre cerveau au point mort
Turn on the television set
Allumez le téléviseur
Kick off your shoes and don't worry
Enlevez vos chaussures et ne vous inquiétez pas
They haven't cut the power off yet
Ils n'ont pas encore coupé le courant

All night movies
Films toute la nuit
Think it's time to tune out
Je pense qu'il est temps de déconnecter
Prime time boob tube
La télé aux heures de grande écoute
Baby's getting burned out
Bébé est en train de s'épuiser