Paroles et traduction de la chanson «Offerök» par Fejd

Note de traduction :
Je ne connais pas du tout le suédois, cette chanson fut donc traduite par des sites de traduction en ligne.
_______
Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman i gudahovets hall
Des danses endiablées de joie et des chants qui résonnent jusqu'aux dieux !
Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman
Des danses endiablées de joie et des chants qui retentissent !
offerröken stiger mot skyn
La fumée sacrificielle s'élève vers le ciel

Mjödet flödar ädla drycken, må den aldrig sina
L'hydromel, noble boisson, coule à flots !
hornen fulla höjas nu till fränder
Levons à jamais nos cornes pleines pour nos proches !
eldar brinner kittlar sjuda, sovlet står på borden
Les feux brûlent, les chaudrons mijotent, la viande trône sur les tables,
manneligen dricka allas välgång
Nous buvons vaillamment à la prospérité de tous.

Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman i gudahovets hall
Des danses endiablées de joie et des chants qui résonnent jusqu'aux dieux !
Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman
Des danses endiablées de joie et des chants qui retentissent !
offerröken stiger mot skyn
La fumée sacrificielle s'élève vers le ciel

Asar vördas, runor ristas, skalden smider orden
Les Ases sont vénérés, les runes sont gravées, le poète forge les mots
forna kämpar hyllas i vår saga
Les anciens guerriers sont célébrés dans notre saga
Brageskålar gillet hedrar, mäktigt ljuder sången
Les offrandes honorent la guilde, le chant résonne avec puissance
ättebanden stärkas och beseglas
Les liens familiaux sont renforcés et scellés

Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman i gudahovets hall
Des danses endiablées de joie et des chants qui résonnent jusqu'aux dieux !
Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman
Des danses endiablées de joie et des chants qui retentissent !
offerröken stiger mot skyn
La fumée sacrificielle s'élève vers le ciel

Blotspån täljas skarpa eggen, tyda dem i blodet
Du tranchant de la lame, on interprète la prophétie par le sang
spörja gudarna om rika gåvor
Nous cédons aux dieux de riches présents
blotet stundar dref och äring, fruktbarhetens moder
La lame approche, mère de la fertilité
de nio åren helgade fär landet
Les neuf années sont consacrées à la terre

Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman i gudahovets hall
Des danses endiablées de joie et des chants qui résonnent jusqu'aux dieux !
Nio dagar blotet varar, låtom oss nu glädjas
Neuf jours dure le blasphème, réjouissons-nous !
vilda danser i fröjd och gamman
Des danses endiablées de joie et des chants qui retentissent !
offerröken stiger mot skyn
La fumée sacrificielle s'élève vers le ciel