Paroles et traduction de la chanson «Can't Be Done » par Status Quo

Everywhere I dare to go, the corners that I turn
I'm sure to see a face I know, someone who doesn't earn
That's all I ever get to hear is other people's woe
Partout où j’ose aller, à chaque coin de rue que je prends,
Je suis sûr de croiser un visage familier, quelqu’un qui n’a rien gagner
Tout ce que j’entends, ce sont les malheurs des autres

Let's climb into a rocket and we'll press the one and go
Although they say it can't be done
Don't say to me it can't be done
Montons dans une fusée, appuyons sur le bouton et partons !
Même s’ils disent que c’est impossible,
Ne me dis pas que c’est impossible.

Looking how we used to be, the way and what we wore
The things we hoped the future held but always wanted more
If God had meant for man to fly he would have given wings
He didn't, so we have to make the best of everything
So let's not say it can't be done
Although they say it can't be done
Don't say to me everybody says it can't be done
That there ain't no chance at all
Anybody can be right or wrong
En repensant à ce que nous étions, à notre façon d’être et à ce que nous portions
À ce que nous espérions de l’avenir, mais nous en voulions toujours plus
Si Dieu avait voulu que l’homme vole, il lui aurait donné des ailes
Il ne l’a pas fait, alors nous devons tirer le meilleur parti de tout
Alors ne disons pas que c’est impossible
Même s’ils disent que c’est impossible
Ne me dis pas que tout le monde dit que c’est impossible
Qu’il n’y a absolument aucune chance
Tout le monde peut avoir raison ou tort

When there ain't no chance at all
Half the world is in a mess, the other half as well
I've got a feelin' strange to me I wish that I could tell
It won't be long until we push the button I am sure
So throw away the key while I am locked behind the door
You're telling me it can't be done
Stop telling me it can't be done
Quand il n’y a absolument aucune chance
La moitié du monde est en crise, l’autre moitié aussi
J’ai un sentiment étrange, j’aimerais pouvoir l’exprimer
D’ici peu, on appuiera sur le bouton, j’en suis sûr
Alors jette la clé pendant que je suis enfermé derrière la porte
Tu me dis que c’est impossible
Arrête de me dire que c’est impossible

Don't say to me everybody says it can't be done
That there ain't no chance at all
Anybody can be right or wrong
When there ain't no chance at all
Ne me dis pas que tout le monde dit que c’est impossible
Qu’il n’y a aucune chance
Tout le monde peut avoir raison ou tort
Quand il n’y a aucune chance

Half the world is in a mess, the other half as well
I've got a feelin' strange to me I wish that I could tell
It won't be long until we push the button I am sure
So throw away the key while I am locked behind the door
You're telling me it can't be done
Stop telling me it can't be done
Let's pray and pray it can be done
Just pray and pray it can be done
La moitié du monde est en pagaille, l’autre moitié aussi
J’ai un sentiment étrange, j’aimerais pouvoir l’exprimer
On ne tardera pas à appuyer sur le bouton, j’en suis sûr
Alors jette la clé pendant que je suis enfermé derrière la porte
Tu me dis que c’est impossible
Arrête de me dire que c’est impossible
Prions et prions pour que cela soit possible
Prions et prions pour que cela soit possible