Paroles et traduction de la chanson «Thy Will» par Hillary Scott & The Scott Family

I’m so confused
Je suis si confuse
I know I heard You loud and clear
Je sais que je T'ai entendu haut et fort
So, I followed through
Alors, j'ai mené le projet à son terme
Somehow I ended up here
D'une manière ou d'une autre, j'ai atterri ici

I don't wanna think
Je ne veux pas penser
I may never understand
Je ne pourrais jamais comprendre
That my broken heart
Que mon cœur brisé
Is a part of Your plan
Soit une partie de Ton plan
When I try to pray
Lorsque j'essaie de prier
All I got is hurt
Je n'obtiens que de la souffrance
And these four words
Et ces quatre mots

Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite

I know You're good
Je sais que Tu es bon
But this don't feel good right now
Mais ça ne me plaît pas du tout en ce moment
And I know You think
Et je sais que Tu penses
Of things I could never think about
Aux choses auxquelles je ne pourrais jamais penser

It’s hard to count it all joy
Il est difficile de tout considérer comme une joie
Distracted by the noise
Dérangée par le bruit
Just trying to make sense
Essayant simplement de comprendre
Of all Your promises
Toutes tes promesses
Sometimes I gotta stop
Parfois, je dois m'arrêter
Remember that You're God
Me souvenir que Tu es Dieu
And I am not, so
Et que je ne le suis pas, alors

Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done like a child on my knees
Que ta volonté soit faite comme un enfant sur mes genoux
All that comes to me is
Tout ce qui m'arrive est
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will
Ta volonté

I know You see me
Je sais que Tu me vois
I know You hear me, Lord
Je sais que Tu m'entends, Seigneur
Your plans are for me
Tes plans sont pour moi
Goodness You have in store
Ce que Tu as en réserve est merveilleux
I know You hear me
Je sais que Tu m'entends
I know You see me, Lord
Je sais que Tu me vois, Seigneur
Your plans are for me
Tes plans sont pour moi
Goodness You have in store, so
Ce que Tu as en réserve est merveilleux, alors

Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done like a child on my knees
Que ta volonté soit faite comme un enfant sur mes genoux
All that comes to me is
Tout ce qui m'arrive est
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite
Thy will be done
Que Ta volonté soit faite

I know You see me
Je sais que Tu me vois
I know You hear me, Lord
Je sais que Tu m'entends, Seigneur

__________

Explications :
« Thy Will » est le premier single de Hillary Scott & The Scott Family. Hillary Scott est surtout connue en tant que chanteuse principale du trio de musique country Lady Antebellum. Elle est accompagnée par des membres de sa famille : Linda Davis et Lang Scott (ses parents) ainsi que sa sœur cadette, Rylee Scott. Leur premier album s'intitule « Love Remains ».
« Thy Will » est une lettre ouverte adressée à Dieu, dans laquelle Hillary Lui demande un signe et la confirmation qu'Il a un plan pour elle, malgré les épreuves et la souffrance qu'elle traverse. Invitée d'une émission de radio sur la station WIN 98.5, Hillary Scott a évoqué la signification de la chanson. Elle a expliqué que le titre avait été inspiré par une expérience l'ayant laissée le cœur brisé, sans toutefois donner davantage de détails sur cet événement : « Je préfère garder cela pour moi pour l'instant, car je veux que les gens aient la chance d'écouter la chanson sans que mon histoire ne vienne influencer leur perception. Je souhaite que chacun puisse se l'approprier à travers son propre vécu. Le simple fait d'écrire ce morceau et de le voir sortir m'a beaucoup aidée à guérir de ce que j'ai traversé ; je découvre aussi tant d'histoires sur les épreuves vécues par d'autres, et c'est précisément ce que je ne veux pas manquer. J'ai le sentiment de ne pas devoir partager mon propre récit pour le moment, tant que les autres n'ont pas eu l'occasion de projeter leur propre vie dans ces paroles. »