Paroles et traduction de la chanson «Varg i Veum» par Fejd

Note de traduction :
Je ne connais pas du tout le suédois, cette chanson fut donc traduite par des sites de traduction en ligne. Mais la correction ne reste pas un automatisme informatique : je surveille et finalise sa correction avec des dictionnaires, si besoin.
_______

Sägner i fordom förtäljer om dåd
Les légendes d'antan racontent des exploits
svärden höjdes och tingsfriden bröts
Les épées se levèrent et la paix fut brisée
blottar sitt sinne med dråpets begär
Mais lui laissa libre cours à toutes pensées, animés d'un désir de meurtre
härjar och skändar med ursinnes kraft
Ravageant et profanant avec la force d'un fou

Håller de kära i tryggaste famn
Les soldats serraient leurs êtres chers chaleureusement
rädsla och fruktan var vägen de fann
La peur et l'effroi furent le seul chemin qu'ils trouvèrent
sprungen ur kärlekens heliga kved
Mais lui est né du poème sacré de l'amour
dömda att plågas att i nidingars våld
Mais fut condamné à être tourmenté par le pouvoir du mal

Mörkret nalkas och stunden var svår
L'obscurité approche avec les heures sombres
berget det rämnar av smärta
La montagne se fend sous la douleur
stungen av vrede i vargarnas tid
Brisé par la colère au temps des loups
ristat var ödet i sten
Le destin était gravé dans la pierre

Sorgen i hjärtat med flammande eldar
Le chagrin dans le cœur, comme des flammes ardentes
jagar i blindo en osvuren vän
Il poursuit aveuglément un ami malchanceux
skuggorna ruvar i skogarnas mörker
Des ombres rôdent dans l'obscurité des forêts
facklorna tändas för driva dem hän
mais des torches sont allumées pour les chasser

Varg i veum
Le loup rôde dans sanctuaire...

Mörkret nalkas och stunden var svår
L'obscurité approche avec les heures sombres
berget det rämnar av smärta
La montagne se fend sous la douleur
stungen av vrede i vargarnas tid
Brisé par la colère au temps des loups
ristat var ödet i sten
Le destin était gravé dans la pierre