Paroles et traduction de la chanson «Äril» par Fejd

Note de traduction :
Je ne connais pas du tout le suédois, cette chanson fut donc traduite par des sites de traduction en ligne. Mais la correction ne reste pas un automatisme informatique : je surveille et finalise sa correction avec des dictionnaires, si besoin.
_______

Lågor flämtar i vår äril såsom längtan den förtär
Les flammes halètent dans nos cœurs consumés par le désir
liksom aska är då soten som elden vi alla bär
Telles des cendres, la suie du feu que nous portons tous
blott de ringa är så vackert, jag giver mig till skogen hän
Seuls les plus jeunes sont heureux. Moi, je me livre à l'aventure
likt en fura för min stolthet svärjer livet som sy för sägn
car ma fierté jure de vivre comme une légende.

Jag råder själv om alla tanker ty de tvivel i min själ
Je règne moi-même sur toutes les pensées, car les doutes hantent mon âme
Jag sörjer livet för dess fägnand om livet är mig kärt
Je pleure la vie qui s'éteint, elle m'est si chère

Såsom skuggspel uti natten leker ont för den som ser
Comme un jeu d'ombres dans la nuit, le mal s'agite pour celui qui le voit
gillra fånga dödens ögon, vem skonar om ingen ber
Comme croiser le regard de la mort, qui épargne si personne ne le demande
svaren stundar i vår levnad, jagar ödet som skall ske
Les réponses se révèlent dans nos vies, à la poursuite du destin inéluctable
söka lyckan om de väntar, skänka tröst när sorgen led
En quête de bonheur, ils patientent, apportant du réconfort dans la douleur

Om vår äril nu falnar en gång
Si le nôtre s'éteint à présent
spå mina händar i det som finns kvar
sur mes mains, dans ce qui reste...
minnen av lågor i askan den grå
...des souvenirs de flammes dans les cendres grises

Ett järtecken varslar mig i en slocknade glöd
Un signe astrologique m'avertit par une lueur étouffée
I var gnista en gyllne tår som ämnar att dö
Dans chaque étincelle, une larme dorée aspire à mourir