Paroles et traduction de la chanson «Skuld» par Fejd

Note de traduction :
Je ne connais pas du tout le suédois, cette chanson fut donc traduite par des sites de traduction en ligne. Mais la correction ne reste pas un automatisme informatique : je surveille et finalise sa correction avec des dictionnaires, si besoin.

La traduction fut difficile, ne soyez pas surpris si elle parait distordue.

_______

Skrik av smärta, sårad av dess brinnande hat
Hurlant de douleur, blessé par la haine brûlante
våldsam vrede, fruktar för mitt liv , skändar blod
J'ai une rage violente, j'ai peur pour ma vie, le sang coule
jag är fjättrad
Je suis enchaîné

Färdas vid havets köld
Je suis abandonné à la mercie de la mer
höjer min blick mot himmelen
Mes yeux surveillant de ciel

Tårar svider i sargat skinn, andas tungt
Les larmes brûlent ma peau déchirée, je respire difficilement
söker skälen, finna någon tröst att få nåd
Je cherche des raisons, je cherche un peu de réconfort pour recevoir la grâce
jag våndas
Je suis tourmenté

Färdas vid havets köld
Je suis abandonné à la mercie de la mer
höjer min blick mot himmelen
Mes yeux surveillant de ciel

Mörker råder, tankarna flyter ödsligt
Les ténèbres règnent, mes pensées s'écoulent dans la désolation
jag skälver så ensam i salen av sten
Je tremble, j'ai peur d'être seul dans l'au-delà
dunkla minnen jagar mig utan tvivel
Des souvenirs crépusculaires me hantent
i fjärran de klagar för att få frid
Au loin, ils implorent la paix

En gång trodde jag mig veta gåtor
Jadis, je croyais connaître les énigmes
de fråga om skulden och sanningens svar
ainsi que ce qu'était la culpabilité et la vérité
bunden i den djupaste ångest
Mais la vérité, c'est que je suis pris dans une profonde angoisse
lider för att leva med sorgen och evig skuld
et condamné à vivre avec le chagrin d'une culpabilité éternelle

Skrik av smärta, sårad av dess brinnande hat
Hurlant de douleur, blessé par la haine brûlante
våldsam vrede, fruktar för mitt liv , skändar blod
J'ai une rage violente, j'ai peur pour ma vie, le sang coule
jag är fjättrad
Je suis enchaîné

Färdas vid havets köld
Je suis abandonné à la mercie de la mer
höjer min blick mot himmelen
Mes yeux surveillant de ciel

__________
Explications :
Comme son titre l'indique, ce morceau évoque Skuld. Elle est l'une des trois Nornes de la mythologie nordique (avec Urd et Verdandi), elle est associée à l'avenir ou à la dette, à ce qui doit advenir.