Paroles et traduction de la chanson «Mirror Of Souls» par Theocracy

Listen to the tale I tell
Écoute le conte que je raconte
A haunting dream I know so well
Un rêve obsédant que je connais si bien
When walking home alone one night
Lorsqu'une nuit, je rentra seul chez moi
My path revealed by candlelight
Mon chemin révélé par la lueur des bougies
Ahead I see an open door
Devant, je vois une porte ouverte
With no idea what's in store
N'ayant aucune idée de ce qu'il se trouvait en réserve
I glance inside the door to see
Je jette un coup d'œil par la porte pour voir
A hall of mirrors beckons me
Un labyrinthe de miroirs m'appelle
I take a breath and step inside
J'inspire et entre à l'intérieur
A tale of love and shattered pride
Un récit d'amour et de fierté brisée
The door slams shut, I start to run
La porte claque, je commence à courir
And it seems my journey has begun
Et on dirait que mon voyage a débuté

I run and turn from side to side
Je cours et me tourne d'un côté et de l'autre
With fear and panic in my eyes
Avec la peur et la panique dans les yeux
The vastness overwhelming me
L'immensité qui me submerge
Mirrors far as the eye can see
Des miroirs à perte de vue
I see myself in every one
Je m'y vois dans chacun
I see the things that I have done
Je vois les choses que j'ai faites
A thousand forms of flattery
Mille formes de flatterie
The fear soon turns to haughtiness in me
En moi, la peur se transforme bientôt en dédain

Different mirrors, different shapes
Différents miroirs, différentes formes
My different strengths accentuate
Mes différents points forts s'accentuent
Each mirror has a name and face
Chaque miroir possède un nom ainsi qu'un visage
And all reflect me in some way
Et tous me reflètent d'une certaine manière
I look at them to see myself
Je les regarde pour me voir
To judge my life by someone else
Juger ma vie à l'aune de celle de quelqu'un d'autre
The metaphors within replete:
Les métaphores qui y foisonnent :
The mirrors are the people that I met
Les miroirs sont les gens que je rencontre

Look at the man you see - in the mirrors
Regarde l'homme que tu vois - dans les miroirs
The things you can be - in the mirrors
Les choses que tu peux être - dans les miroirs
The glory of me revealed in the mirror's eye
Ma gloire révélée dans l'œil du miroir
The mirror never lies
Le miroir ne ment jamais
The fire in my eyes - in the mirrors
Le feu dans mes yeux - dans les miroirs
The vanity rise - in the mirrors
L'ascension de la vanité - dans les miroirs
The power of pride comes alive in the mirrors
Le pouvoir de la fierté prend vie dans les miroirs

Gazing in the mirrors I behold
En contemplant les miroirs, je vois
All the greatest chapters of my story ever told
Tous les plus grands chapitres de mon histoire jamais racontés
In the mirrors the world is turned to gold
Dans les miroirs, le monde se transforma en or

At the end of the Hall of Mirrors
Au bout de la Galerie des Glaces
I behold a golden door
Je vois une porte dorée
I imagine all the beauty
J'imagine toute la beauté
The other side must hold in store
Que l'autre côté doit avoir en réserve
So I quickly reach out my hand
Alors je tends rapidement la main
To enter the next room in this promised land
Afin d'entrer dans la pièce d'à côté dans cette terre promise
I pull the giant door open wide
J'ouvre grand l'immense porte
To continue my journey, I step inside
Dans le but de continuer mon voyage, j'entre à l'intérieur
But it slams shut behind me
Mais elle claque derrière moi
And I'm back outside
Et je suis de retour à l'extérieur
The pouring rain welcomes me
La pluie battante m'accueille
Into the arms of the coldest, blackest night
Dans les bras de la nuit la plus fraîche, la plus sombre

The light of the mirrors has faded away
La lumière des miroirs s'estompait
Into distant memory
Dans de lointains souvenirs
As the rain keeps coming down
Tandis que la pluie continuait de tomber
My candle extinguished
Ma bougie s'était éteinte
I struggle to walk a path I cannot see
J'ai du mal à marcher sur un chemin que je ne peux pas voir
And the rain keeps coming down, yeah
Et la pluie continue de tomber, ouais

The darkness grows with every step
L'obscurité grandit à chaque pas
I could cut it with a knife
Je pourrais la couper avec un couteau
As the rain keeps coming down
Tandis que la pluie continue de tomber
I can't see a thing and I've never felt
Je ne peux rien voir et je ne me suis jamais senti
So alone in all my life
Si seul de toute ma vie
But the rain keeps coming down
Mais la pluie continue de tomber

Caught in the fury of the storm (The darkness suffocates)
Prises dans la furie de la tempête (Les ténèbres suffoquent)
Body and soul weary and worn (Another twist of fate)
Corps et âme, las et épuisés (Un nouveau coup du sort)
Never been so afraid before (The ending of this tale?)
Je n'ai jamais eu si peur auparavant (La fin de ce conte ?)
Never should have opened the door (From euphoria to hell)
Je n'ai jamais eu à ouvrir la porte (De l'euphorie à l'enfer)
I question my fate, my end
Je remets en question mon destin, ma fin
To die in this storm
Mourir dans cette tempête
Maybe this was the plan
Peut-être était-ce le plan
Back from the day I was born
Depuis le jour de ma naissance
But in the hall of mirrors I had felt so high
Or, dans la galerie des Glaces, je m'étais senti si euphorique
I cannot walk another mile in this flood
Je ne peux marcher un autre mile sous cette flotte
So resigned to my fate, I just collapse in the mud
Alors, résigné à ma destinée, je m'effondre juste dans la boue
If I cannot go on, I'll just lay down and die
Si je ne peux poursuivre, je m'allongerai simplement et mourrai

Suddenly a light I see
Soudainement, je vois une lumière
Shining in the distance
Brillant au loin
I make my way toward it
Je me dirige vers elle
Sith my fading hope reborn
Mon espoir déclinant renaît
As I draw near, the light is clear
Tandis que je m'approche, la lumière est claire
Though the rain beats its resistance
Bien que la pluie batte sa résistance
But I press on and pray
Mais je me hâte et prie
This is a shelter from the storm
Il s'agit d'un refuge dans la tempête
Advancing now toward the light
Avançant désormais vers la lumière
I'm quickly moving forward
J'avance rapidement
This hope has given me new strength
Cet espoir me donna une nouvelle force
I thought I'd never know
Je pensais ne jamais la connaître
But I take a step, and fall right back
Mais je fais un pas et je retombe aussitôt
For the ground's gone beneath me
Car le sol s'est dérobé sous mes pieds
And I behold, illuminated in the light's warm glow
Et je contemple, baigné dans la chaude lueur de la lumière
A dark chasm, a great abyss
Un gouffre sombre, un immense abîme
A vast expanse of nothingness
Une vaste étendue de néant
A pit that has no bottom as far as the eye can see
Un gouffre sans fond à perte de vue
It spans the whole horizon, and there is no way across
Il s'étend sur tout l'horizon, et il n'y a aucun moyen de le traverser
My lonely heart is shattered and all hope I had is lost
Mon cœur solitaire est brisé et tout l'espoir que j'avais est perdu

I'm startled to feel a hand on my shoulder
Je suis surpris de ressentir une main sur mon épaule
I turn to see a shadowed figure standing in the rain
Je me retourne et aperçois une silhouette dans l'ombre, debout sous la pluie
But somehow I'm not afraid of him
Mais d'une manière ou d'une autre, je n'ai pas peur de lui
Even when he speaks my name
Y compris lorsqu'il prononce mon nom
And somehow I can tell that he means me no harm
Et d'une manière ou d'une autre, je vois bien qu'il ne me veut aucun mal
Just by the peace that I see in his eyes
Simplement par la paix que je vois dans ses yeux
And even though I've never even seen him before
Et même si je ne l'ai jamais vu auparavant
It's like he's known me all my life
On dirait qu'il me connaît depuis toujours
"Why are you crying?" the stranger asks
L'étranger demande : « Pourquoi pleures-tu ? »
As I wipe away the tears
Tandis que je sèche mes larmes
I point toward the great abyss
Je pointe du doigt le grand abîme
The source of all my fears
La source de toutes mes craintes

"I must get across and get to that light
« Il faut que je traverse et que j'atteigne cette lumière
For it represents my only hope tonight
Parce qu'elle représente mon unique espoir ce soir
But when I saw the chasm, all that hope was lost
Mais lorsque j'ai vu le gouffre, tout mon espoir était perdu
I've spent so long in the dark and the rain
J'ai passé bien trop de temps dans l'obscurité et sous la pluie
That the sight of the light made my heart sing again
Que la vue de la lumière a fait chanter mon cœur à nouveau
But the gulf's so wide, and there's no way across"
Mais le gouffre est si vaste, et il n'y a aucun moyen de le traverser »

The stranger smiled, and took my hand
L'étranger a souri, et prit ma main
He said, "But you are wrong, my friend
Il dit : « Mais tu as tort, mon ami
You cannot cross the gulf yourself, that's true"
Tu ne peux traverser le gouffre toi-même, c'est vrai »
He led me down toward the edge
Il m'a conduit vers le bord
And pointed just over the ledge
Et a montré du doigt juste au-dessus du rebord
And said, "Behold, I built a bridge for you"
Et dit : « Tiens-bon, je t'ai construit un pont »

I cross the bridge toward the light
Je traverse le pont vers la lumière
The stranger saved my life tonight
L'étranger a sauvé ma vie ce soir
I turn to try to thank him, but he's gone
Je me tourne pour essayer de le remercier, mais il est parti
A long way to the other side
Un long chemin jusqu'à l'autre côté
I'll make my way without my guide
Je ferai mon chemin sans mon guide
No time to waste, for I must carry on
Pas de temps à perdre, parce que je dois continuer

The bright light shines forth from behind
La lumière éclatante rayonne depuis l'arrière
A door beyond description
Une porte au-delà de la description
Blood and scratches mark the door
Le sang et des éraflures marquent la porte
From ages of abuse
Après des années de maltraitance
I'm confused no more, for above the door
Je ne suis plus confus, parce qu'au-dessus de la porte
Is a weathered, old inscription
Se trouve une vieille inscription érodée
"All who would see reality
« Que tous ceux qui veulent voir la réalité
Enter the Hall of Truth", and so I do
Entrent dans la Salle de la Vérité. », et donc je suis entré

As I step inside
Tandis que j'entre à l'intérieur
I can see another mirror
Je peux voir un autre miroir
A mirror so bright
Un miroir si lumineux
That my eyes must turn away
Que mes yeux doivent se détourner
A mirror so high
Un miroir si élevé
I start to question all the others
Je commence par interroger tous les autres
And as I stand there in the Hall of Truth
Et tandis que je me tiens ici dans la Salle de la Vérité
My heart can only say
Mon cœur ne peut dire que
"Show me the truth, I don't know what to believe
« Montre-moi la vérité, je ne sais pas ce que croire
For the mirrors all showed something different to me
Parce que les miroirs m'ont tous montré quelque chose de différent
And my pride has given way to misery
Et ma fierté a cédé à la misère
I've spent so long in the dark and the rain
J'ai passé bien trop de temps dans l'obscurité et sous la pluie
That the sight of the light made my heart sing again
Que la vue de la lumière a fait chanter mon cœur à nouveau
And the stranger built a bridge across for me"
Et l'étranger m'a construit un pont »

"Behold thyself" a voice rings out
« Contemple-toi », résonne une voix
In paralyzing thunder
Dans un tonnerre paralysant
It echoes all throughout the hall
Elle résonne dans toute la salle
And sends me to my knees
Et m'envoie à genoux
When the voice calls me by name
Lorsque la voix m'appelle par mon nom
I'm overcome with fear and wonder
Je suis envahi par la peur et l'émerveillement
As I slowly start to rise
Tandis que je commence doucement à me relever
And face the great mirror in front of me
Ainsi qu'à faire face au grand miroir devant moi
When I open my eyes, I have to close them again
Lorsque j'ouvre les yeux, je dois les refermer
But still the image is burned in my mind
Mais l'image reste gravée dans mon esprit
A face with eyes as black as night
Un visage avec des yeux aussi noirs que la nuit
A terrifying sight
Un regard terrifiant
The flesh rotting away
La chair qui pourrit
In sickness and decay
Dans la maladie et la décomposition
It's mangled by disease
Elle est déchiquetée par la maladie
I'm unable to breathe
Je suis incapable de respirer
Tell me what manner of creature this could be
Dis-moi quel genre de créature cela pouvait bien être
'Cause it's not me
Parce que cela n'est pas moi

I run away as fast as my feet will carry me
Je m'enfuirai aussi rapidement que mes pieds pourront me porter
Back to the door leading out into the night
De retour à la porte menant à la nuit
Even the storm that almost claimed my life was better than this
Même la tempête qui avait quasiment affirmé que ma vie était meilleure que cela
And so I throw open the door and see a man (The figure of a man)
Et donc j'ouvre la porte à deux battants et vois un homme (La silhouette d'un homme)
The stranger from the storm returns again (To save me once again?)
L'étranger de la tempête revient encore (Pour me sauver une fois de plus ?)
I see understanding in his eyes (He's seen this all before)
Je vois la compréhension dans ses yeux (Il a vu tout cela auparavant)
Maybe he can tell me what I saw behind that door
Peut-être peut-il me dire ce que j'ai vu derrière cette porte

"Tell me what I saw in the mirror
« Dis-moi ce que j'ai vu dans le miroir
Before I ran away
Avant que je ne me suis enfuis
Tell me what I saw in the mirror
Dis-moi ce que j'ai vu dans le miroir
That face of sickness and decay
Ce visage de maladie et de décomposition
Tell me what I saw in the mirror
Dis-moi ce que j'ai vu dans le miroir
That left me terrorized
Qui me laissa terrifié
Who was that I saw in the mirror
Qui était-ce que j'ai vu dans le miroir
With the lifeless, blackened eyes?
Avec les yeux assombris, sans vie ?
Was it a demon from the fiery waves?
Était-ce un démon des vagues de feu ?
Was it the undead from beyond the grave?
Était-ce le mort-vivant venu d'outre-tombe ?
Oh the face that I beheld in the mirror left me paralyzed
Oh, le visage que j'ai vu dans le miroir m'ayant laissé paralysé
Won't you tell me what I saw in the mirror on this night?"
Ne me diras-tu pas ce que j'ai vu dans le miroir cette nuit-là ? »
"The light from the mirror you saw from afar
« La lumière du miroir que tu as vu au loin
The Mirror of Souls shows all men as they are
Le Miroir des Âmes montre tous les hommes tels qu'ils sont
You entered the hall and you asked for the truth
Tu es entré dans la salle et tu as demandé la vérité
The man that you saw in the mirror was you"
L'homme que tu as vu dans le miroir était toi »

"No! Don't show me the truth
« Non ! Ne me montre pas la vérité
'Cause I don't want to believe
Parce que je ne veux pas croire
What the Mirror of Souls has revealed unto me
Ce que le Miroir des Âmes a révélé de moi
And the face I saw reflected cannot be me
Et le visage que j'ai vu reflété ne peut pas être moi
Dying and lost in the arms of decay
Mourrant et perdu dans les bras de la décomposition
I do not recognize the face I've seen today
Je ne reconnais pas le visage que j'ai vu aujourd'hui
And if you say that's my face I must disagree"
Et si tu dis qu'il s'agit de mon visage, je dois être en désaccord »
The meaning of these things I saw:
Le sens de ces choses que j'ai vu :
The mirror is the holy eyes of God
Le miroir est les saints yeux de Dieu
The truth unveiled before me
La vérité s'est dévoilée devant moi
With these words of the stranger:
Avec ces paroles de l'étranger :
"The mirrors you saw in the hall long ago
« Les miroirs que tu as vu dans la salle il y a longtemps
Were mirrors of lies, not reflecting the soul
Furent les miroirs des mensonges, ne reflétant pas l'âme
When you look unto others to see what they see
Lorsque tu regardes vers les autres pour voir ce qu'ils voient
You see an illusion, deception, false reality"
Tu vois une illusion, la déception, une fausse réalité »

I have seen my soul in the mirror
J'ai vu mon âme dans le miroir
And it has broken me
Et elle m'a brisé
I have seen myself so much clearer
Je me suis vu bien plus net
Than I had ever seen
Que ce que j'avais jamais vu
"Can't you take away all this sickness
« Ne peux-tu pas enlever toute cette maladie
From my soul and set me free?
De mon âme et me libérer ?
You can save me
Tu peux me sauver
I believe"
Je crois »
And then he said, "Arise, my child
Et puis il déclara : « Lève-toi, mon enfant
Your faith has made you reconciled
Ta foi vous a réconciliés
Now gaze into the Mirror once again"
Maintenant, regarde à nouveau dans le miroir »
We walked together through the door
Nous avons franchi la porte ensemble
And I looked in the glass once more
Et j'ai à nouveau regardé dans le miroir
But the only one reflected back was him
Mais le seul qui se reflétait en retour était lui
Somehow the only one in the mirror saw was him
D'une manière ou d'une autre, le seul qui se reflétait en retour était lui

Gazing in the Mirror of my Soul
Regardant dans le Miroir de mon Âme
Staring at the man who took my place
Contemplant l'homme qui a pris ma place
And made me whole
Et m'a rendu entier
In the Mirror, the Mirror of my Soul
Dans le Miroir, le Miroir de mon Âme