Paroles et traduction de la chanson «Nailed» par Theocracy

I've been working for my whole life
J'ai œuvré toute ma vie
To get to the other side
Afin d'avoir accès à l'autre côté
And try to achieve true righteousness
Et j'essaie d'accomplir une véritable justice
All the scourges and whips I cracked
Tous les fléaux et les fouets que j'ai fait claquer
The flesh I ripped off my back
La chair que j'ai arrachée de mon dos
It only led me to emptiness
Elle ne me mena qu'au néant
Here I am, a broken man
Me voici, un homme brisé
Who's done all that a man could do
Qui a fait tout ce qu'un homme pouvait faire
And found that it's only filthy rags
Et a découvert que ce ne sont que des haillons immondes
Monasteries, religious schools
Des monastères, des écoles religieuses
Indulgences, laws and rules
Des indulgences, des lois et des règles
It all added up to nothing and darkness and death
Tout cela n'a abouti qu'à du néant et à l'obscurité et à la mort
Vanity, heartache, and emptiness
Vanité, chagrin, et néant
Efforts all fading away
Tous les efforts s'évanouissent
The flesh and defeat that it brings
La chair et la décomposition que cela apporte
‘Till You guide me and show me things
Jusqu'à ce que Tu me guides et me montres les choses

That my eyes have never seen before
Que mes yeux n'ont jamais vu auparavant
As I burst forth from the belly of the beast
Tandis que je suis sorti du ventre de la bête
Never fight it anymore
Je ne la combattrai plus jamais
For the burden on my life has been released, nail it to the door
Parce que le fardeau qui pesait sur ma vie a été allégé, cloue-le à la porte

Nailed these ninety-five things I've learned
J'ai cloué ces quatre-vingt-quinze choses que j'ai apprises
They'll say that I must be burned
Ils diront que je dois être brûlé
For God has no place for heretics
Car Dieu n'a pas de place pour les hérétiques
All the things that they try to sell
Toutes les choses qu'ils essaient de vendre
It's trickery straight from Hell
C'est une ruse tout droit sortie de l'Enfer
To turn it into a den of thieves
Pour en faire une tanière de voleurs
See these madmen peddling
Regardez ces fous en train de colporter
The wares of dead men's souls
Les marchandises des âmes des morts
Collecting on a debt already paid so long ago
Réclamer le paiement d'une dette réglée il y a bien longtemps
There's fire in my spirit
Il y a le feu dans mon esprit
And fire in their eyes
Et le feu dans leurs yeux
For now they'll want to burn me alive
Parce qu'à présent, ils voudront me brûler vif
Yet freedom rings
Pourtant, la liberté résonne
Unworthiness is all I bring
Je n'apporte que mon indignité

The blood of Christ is all I claim
Le sang du Christ est tout ce que j'affirme
This grace revealed everything
Cette grâce révéla tout

That my eyes have never seen before
Que mes yeux n'ont jamais vu auparavant
As I burst forth from the belly of the beast
Tandis que je suis sorti du ventre de la bête
Never fight it anymore
Je ne la combattrai plus jamais
For the burden on my life has been released, nail it to the door
Parce que le fardeau qui pesait sur ma vie a été allégé, cloue-le à la porte

__________

Explications :
« Nailed » (Cloué) évoque Martin Luther et les griefs qu'il a formulés à l'encontre de l'Église catholique.
La tradition veut que Martin Luther ait cloué ses 95 thèses aux portes d'une cathédrale, lançant ainsi un défi direct à l'autorité de l'Église catholique.
Martin Luther a résumé les problèmes qu'il soulevait concernant l'Église catholique de l'époque ; il les a consignés par écrit et les a transmis aux autorités ecclésiastiques, fort de sa position de professeur de théologie morale à Wittenberg. C'est ainsi que ces écrits sont devenus connus sous le nom de « 95 thèses ». Selon le récit traditionnel, il les aurait également affichées en les clouant à la porte d'une église de Wittenberg, établissant ainsi un parallèle avec le crucifiement de Jésus-Christ.
Lorsque Jésus a purifié le Temple, il a réprimandé les changeurs de monnaie, affirmant qu'ils avaient transformé la maison de Dieu en une « caverne de voleurs ».
À l'époque de Martin Luther, le commerce de fausses reliques était un phénomène courant. Des individus vendaient des ossements en prétendant qu'ils appartenaient à des saints importants, voire qu'ils possédaient des pouvoirs miraculeux. Ces escrocs exploitaient la foi et le désespoir de personnes en détresse.
L'un des principes fondamentaux du protestantisme (fondé par Luther, le protagoniste de cette chanson) est l'idée du salut par la foi seule. Contrairement à la conception catholique de l'époque — où l'Église vendait notamment des indulgences et exigeait l'accomplissement d'actes spécifiques pour obtenir le salut —, les protestants croient que le prix du péché a déjà été payé. L'idée centrale est que la foi dans le sang du Christ — versé sur la croix pour expier nos péchés — et dans son ascension au ciel suffit à garantir la vie éternelle.