Paroles et traduction de la chanson «Death or Liberty» par Skold

(La Mort ou la liberté)

Fate is what it is, You cannot resist
Le destin est ce qu’il est, tu ne peux pas résister
You don't know what you're hiding from
Tu ne sais pas de quoi tu te caches
You face your fears and go head on
Tu affrontes tes peurs et fonces tête baissée
Fate is what it is, You cannot resist
Le destin est ce qu’il est, tu ne peux pas résister
Pull your head out of the sand
Sors ta tête du sable
Get a gun and take a stand
Prends une arme et prends position

You think you could do better but does it really matter
Tu penses pouvoir faire mieux, mais est-ce vraiment important
Does it make a fucking difference at all
Est-ce que ça fait la moindre putain de différence
If patience is a virtue, then killing time won't hurt you
Si la patience est une vertu, alors tuer le temps ne te fera pas de mal
Just bang your fucking head against the wall
Tape juste ta putain de tête contre le mur

The writer keeps on typing as the stories fall apart
L’auteur continue de taper alors que les histoires s’effondrent

CHORUS
I am the ghost in the machine
Je suis le fantôme dans la machine
I am constructively, the one true enemy
Je suis constructivement, le seul véritable ennemi
I am the space the in between
Je suis l’espace, l’entre-deux
I live inside your head for free, I am Death or Liberty
Je vis à l’intérieur de ta tête gratuitement, je suis la mort ou la liberté

Fate is what it is, You cannot resist
Le destin est ce qu’il est, tu ne peux pas résister
You don't know what you're hiding from
Tu ne sais pas de quoi tu te caches
You face your fears and go head on
Tu affrontes tes peurs et fonces tête baissée
Fate is what it is, You cannot resist
Le destin est ce qu’il est, tu ne peux pas résister
Pull your head out of the sand
Sors ta tête du sable
Get a gun and take a stand
Prends une arme et prends position

You had the conversation, You ran all out of patience
Tu as eu la conversation, tu as perdu toute patience
Because it doesn't make a difference at all
Parce que ça ne fait pas une moindre différence
You saw the deviation, adjusted situation
Tu as vu l’écart, ajusté la situation
You still bang your fucking head against the wall
Tu frappes encore ta putain de tête contre le mur

The soldier marches forward as his morals fall apart
Le soldat marche alors que ses mœurs s’effondrent

CHORUS
I am the ghost in the machine
Je suis le fantôme dans la machine
I am constructively, the one true enemy
Je suis constructivement, le seul véritable ennemi
I am the space the in between
Je suis l’espace, l’entre-deux
I live inside your head for free, I am Death or Liberty
Je vis à l’intérieur de ta tête gratuitement, je suis la mort ou la liberté

Somehow the legend lives forever
D’une certaine manière, la légende vit éternellement
This is all you need to know
C’est tout ce que tu dois savoir
Somehow the truth don't even matter
D’une certaine manière, la vérité importe peu
This is all you need to know
C’est tout ce que tu dois savoir