Paroles et traduction de la chanson «Return to Europa» par Skold

(Retour en Europe)

As the castles crumble
Comme les châteaux s’effondrent
and statues fall
et les statues tombent
The shadow revolution
L’ombre de la révolution
the justice call
l’appel de la justice

Yesterday's hero is tomorrow's foe
Le héros d’hier est l’ennemi de demain

CHORUS
Return to Europa (1)
Retour en Europe
The promise of demons you can't kill
La promesse des démons que tu ne peux pas tuer
Return to Europa
Retour en Europe
Return to the future that they could not kill
Retourner dans le futur qu’ils n’ont pas pu tuer

Let the dust and Ruins, slowly wash away
Laissez la poussière et les ruines, s’estomper lentement
Only tales and memories, remain today
Seuls les contes et les souvenirs, subsistent aujourd’hui

Yesterdays heroe is tomorrow's foe (2)
Le héros passé est l’ennemi de demain

CHORUS
Return to Europa
Retour en Europe
A fear only legends could instill
Une peur que seules les légendes pouvaient insuffler
Return to Europa
Retour en Europe
Return to the future that they could not kill
Retourner dans le futur qu’ils n’ont pas pu tuer

Your destiny's coming today
Ta destinée arrive aujourd’hui
The line in the sand will show you the way
La ligne dans le sable te montrera le chemin
The damage is growing each day
Les dégâts augmentent chaque jour
The further you go the more you must pay
Plus tu avances plus tu dois payer
This is - The Way (3)
C’est – la voie

CHORUS
Return to Europa
Retour en Europe
The promise of demons you can't kill
La promesse des démons que tu ne peux pas tuer
Return to Europa
Retour en Europe
Return to the future that they could not kill
Retourner dans le futur qu’ils n’ont pas pu tuer

___________________________
(1) "Europa" est écrit plus que certainement en "Suédois" , où Skold revient à ses propres racines. Même si en latin , slave fonctionne aussi.
(2) "Yesterdays heroe is tomorrow's foe" Skold a ici délibérement changer l'écriture de "Heroe" à un sens Early Modern English utilisé entre le XVIe et XVIIe siècle. Il retire également l'apostrophe de "Yesterdays" donc la phrase change légèrement de sens.
(3) "The Way" noté avec une majuscule souligne l'importance, ce n'est donc plus "chemin" mais bien "la voie " , sachant qu'il parle de destinée juste au-dessus.