Paroles et traduction de la chanson «Sweet Victory (Ft. Dimitri McDowell and Leah Smith)» par Trip Lee

I feel thorns where my crown was
Je sens des épines là où ma couronne se trouvait
I be weak, but I'm alive
Je suis faible, mais je suis en vie
From the dusk until dawn, yeah
Du crépuscule à l'aube, ouais
I'll survive 'cause I got
Je survivrai parce que j'ai
Sweet victory
Une douce victoire
Nobody can take it from me
Personne ne peut me l'enlever
Sweet victory
La douce victoire
'Cause I got sweet victory, yeah
Parce que j'ai une douce victoire, ouais

You see me limpin', I know you see me limpin'
Tu me vois boiter, je sais que tu me vois boiter
You can't tell on these CD's, but, bro, I'm knee deep in it
Tu ne peux le raconter sur ces CD, mais, frère, je suis en plein dedans
I'm wading in my weakness, He made me dependent
Je patauge dans ma faiblesse, Il m'a rendu dépendant
I'd be lyin' through my teeth to say I don't resent it
Je mentirais effrontément si je disais que je ne le prends pas mal
Even as I write these lines I'm close to tears
Y compris tandis que j'écris ces lignes, je suis au bord des larmes
My body ain't been workin' right for 7 years
Ça fait sept ans que mon corps ne fonctionne pas correctement
So miss me with that "Keep your chin up, try to smile"
Alors épargne-moi ce « Garde le moral, essaie de sourire. »
Bro, I'm 26 I should feel better by a mile
Frère, j'ai 26 ans, je devrais me sentir bien mieux, et de loin
Keep all your anecdotes and cute quotes
Garde toutes tes anecdotes ainsi que tes citations mignonnes
I’ll pass on cliches for true hope, it’s too dope
Je laisse tomber les clichés pour un véritable espoir ; c'est vraiment génial

I feel thorns where my crown was
Je sens des épines là où ma couronne se trouvait
I be weak, but I'm alive
Je suis faible, mais je suis en vie
From the dusk until dawn, yeah
Du crépuscule à l'aube, ouais
I'll survive 'cause I got
Je survivrai parce que j'ai
Sweet victory
Une douce victoire
Nobody can take it from me
Personne ne peut me l'enlever
Sweet victory
La douce victoire
'Cause I got sweet victory, yeah
Parce que j'ai une douce victoire, ouais

Yeah!
Ouais !
Toast to the King, cheers to the ceiling
Un toast au roi, un salut au plafond
Feeling good, we gon' make it to the finish (Yes)
On se sent bien, on va atteindre la ligne d'arrivée (Oui)
Sweet victory
Douce victoire
You hear me, holla if you feel me
Tu m'entends, fais-moi signe si tu vois ce que je veux dire
Yeah, we still runnin' even though we limpin' (Yes)
Ouais, on court toujours bien que nous boitons quand même (Oui)
Sweet victory
Douce victoire
'Cause we winnin', yeah, you know we winnin'
Parce que nous gagnons, ouais, tu sais que nous gagnons
Even though we winded we still in it (Yes)
Même si on est à bout de souffle, on est toujours dans la course (Oui)
Sweet victory
Douce victoire
'Cause we winnin', yeah, you know we winnin'
Parce que nous gagnons, ouais, tu sais que nous gagnons
Now we livin'
Nous vivons à présent
Sweet victory
Douce victoire

They see me on the stage, they like, "That boy the man"
Ils me voient sur la scène, ils disent : « Ce garçon, c'est l'homme. »
They hit play on them songs, they clappin' in them stands
Ils lancent la musique, ils applaudissent dans les gradins
They like "I bet you got a lot of them stacks in rubber bands"
Ils disent : « Je parie que t'as plein de liasses retenues par des élastiques. »
So when I say "It's been a hard few years" they think I'm playin'
Alors lorsque je dis : « Ces dernières années ont été difficiles. », ils pensent que je joue
But you don't know my life, boy, you don't know my life, boy
Mais tu ne connais pas ma vie, mec, tu ne connais pas ma vie, mec
You don't know what it's been like on my wife, don't know my fight, boy
Tu ne sais pas ce que cela a représenté pour ma femme, ne connais pas mon combat, mec
Been in the trenches steady tryna' fight my foes
Je suis au front, à lutter sans relâche contre mes ennemis
And when I couldn't fight no more it brought me low, low
Et lorsque je ne pouvais plus combattre, cela m'a abattu, profondément abattu
It brought me low, I know can't bear that load
Cela m'a abattu, je sais que je ne peux pas porter cette charge

I feel thorns where my crown was
Je sens des épines là où ma couronne se trouvait
I be weak, but I'm alive
Je suis faible, mais je suis en vie
From the dusk until dawn, yeah
Du crépuscule à l'aube, ouais
I'll survive 'cause I got
Je survivrai parce que j'ai
Sweet victory
Une douce victoire
Nobody can take it from me
Personne ne peut me l'enlever
Sweet victory
La douce victoire
'Cause I got sweet victory, yeah
Parce que j'ai une douce victoire, ouais

Toast to the King, cheers to the ceiling
Un toast au roi, un salut au plafond
Feeling good, we gon' make it to the finish (Yes)
On se sent bien, on va atteindre la ligne d'arrivée (Oui)
Sweet victory
Douce victoire
You hear me, holla if you feel me
Tu m'entends, fais-moi signe si tu vois ce que je veux dire
Yeah, we still runnin' even though we limpin' (Yes)
Ouais, on court toujours bien que nous boitons quand même (Oui)
Sweet victory
Douce victoire
'Cause we winnin', yeah, you know we winnin'
Parce que nous gagnons, ouais, tu sais que nous gagnons
Even though we winded we still in it (Yes)
Même si on est à bout de souffle, on est toujours dans la course (Oui)
Sweet victory
Douce victoire
'Cause we winnin', yeah, you know we winnin'
Parce que nous gagnons, ouais, tu sais que nous gagnons
Now we livin'
Nous vivons à présent
Sweet victory
Douce victoire

They like, "I hear you talkin' wins, but I see your losses"
Ils disent : « Je t'entends parler de victoires, mais je vois tes pertes. »
You celebratin' crowns, but I see your crosses
Tu célèbres les couronnes, mais je vois tes croix
That's the paradox that don't fit in your merit box
Voici le paradoxe qui ne convient pas à ta boîte à offrandes
You might not understand if you walk in this pair of socks
Tu peux ne pas comprendre si tu marches dans cette paire de chaussettes
The victor ain't the one that's winnin' seventh inning
Le vainqueur n'est pas celui qui mène à la septième manche
Trophies don't go to ones that got a good beginning
Les trophées ne vont pas à ceux qui ont eu un bon début
When I say I win, I don't mean this day I'm in
Lorsque je dis que je gagne, je ne veux pas dire que je suis partant pour ce jour-là
I mean that day when the gray skies fade out then
Je veux dire que ce jour-là, lorsque le ciel gris s'estompe, alors
I'm winning 'cause I reign with Him
Je gagne parce que je règne avec Lui

The crown of thorns
La couronne d'épines
Declares You're King
Déclare que Tu es Roi
A scarlet robe can't cloak Your majesty
Une robe écarlate ne peut dissimuler Ta majesté
They nailed Your hands
Ils clouèrent Tes mains
You nailed our death
Tu clouas notre mort
From the cross You reigned
De la croix, Tu régnas
Your Kingdom knows no end
Ton Royaume ne connaît pas de fin
Oh, Jesus
Oh, Jésus
You won it all
Tu as tout gagné
Oh, Jesus
Oh, Jésus
Victorious
Victorieux
Oh, Jesus
Oh, Jésus
You won it all
Tu as tout gagné
Oh, Jesus
Oh, Jésus
Victorious
Victorieux
Oh, Jesus
Oh, Jésus

__________

Explications :
Le morceau évoque le combat de l’artiste contre le syndrome de fatigue chronique et rappelle que, quelles que soient les épreuves que nous traversons en tant que chrétiens, nous remportons une douce victoire en Christ.
« Mais grâces soient rendues à Dieu, qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ ! »
– 1 Corinthiens 15:57