Paroles et traduction de la chanson «Between the Lines» par Frixio

(Verse 1)
We were fire in the kitchen, laughing through the rain
Nous étions en feu dans la cuisine, riant sous la pluie
Your name on my tongue like a cure for the pain
Ton nom sur ma langue comme un remède à la douleur
Now your touch feels careful, like you′re halfway gone
Maintenant, ton toucher est délicat, comme si tu étais à moitié parti
Like I'm dancing with a shadow when the lights are on
C'est comme si je dansais avec une ombre quand les lumières sont allumées.

(Chorus)
So tell me straight, don′t hide it in the night
Alors dis-moi franchement, ne le cache pas la nuit
I'm tired of reading you between the lines
J'en ai marre de te lire entre les lignes
If you want me, hold me, make it clear this time
Si tu me veux, serre-moi dans tes bras, sois clair cette fois
I can't love you only between the lines
Je ne peux pas t'aimer seulement entre les lignes

(Verse 2)
You say you′re fine but your eyes don′t match the sound
Tu dis que tu vas bien, mais tes yeux ne correspondent pas au son
We keep circling words we're scared to lay down
Nous tournons sans cesse autour de mots que nous avons peur de prononcer
I miss the truth in you, the brave, the real, the loud
La vérité en toi me manque, le courage, l'authenticité, la force
Not this quiet kind of distance in a crowded room
Pas ce genre de distance tranquille dans une pièce bondée

(Chorus)
So tell me straight, don′t hide it in the night
Alors dis-moi franchement, ne le cache pas la nuit
I'm tired of reading you between the lines
J'en ai marre de te lire entre les lignes
If you want me, hold me, make it clear this time
Si tu me veux, serre-moi dans tes bras, sois clair cette fois
I can't love you only between the lines
Je ne peux pas t'aimer seulement entre les lignes

(Verse 3)
If we're breaking, let it break clean, no games, no "maybe"
Si on doit rompre, autant que ça se fasse net, sans jeux, sans "peut-être"
I′d rather feel it all than beg you to save me
Je préfère tout ressentir plutôt que de te supplier de me sauver
But if you're staying, say my name like you mean it again
Mais si tu restes, prononce mon nom avec conviction, encore une fois
Meet me in the open, don't leave me in the pen
Retrouvez-moi en plein air, ne me laissez pas en prison

(Chorus)
So tell me straight, don′t hide it in the night
Alors dis-moi franchement, ne le cache pas la nuit
I'm tired of reading you between the lines
J'en ai marre de te lire entre les lignes
If you want me, hold me, make it clear this time
Si tu me veux, serre-moi dans tes bras, sois clair cette fois
I can't love you only between the lines
Je ne peux pas t'aimer seulement entre les lignes

(Outro)
I can′t love between the lines
Je ne peux pas aimer entre les lignes