Paroles et traduction de la chanson «How Many Sleeps » par Cliff Richard

How many sleeps 'til I see you again
How many waves on the shore
How many wishes and how many prayers
Before you are with me once more
Combien de nuits encore avant de te revoir ?
Combien de vagues sur le rivage ?
Combien de vœux et combien de prières
Avant que tu ne sois à nouveau à mes côtés ?

I'll kiss you goodnight and I'll promise to write
And I'll see very soon
We'll be looking at the same moon
I'll be there when you call
And the moment is forever
Oh, Amy Rose, I love you most of all
Je t'embrasserai pour te souhaiter bonne nuit et je te promettrai de t'écrire
Et je te reverrai très bientôt
On regardera la même lune
Je serai là quand tu m'appelleras
Et cet instant durera pour toujours
Oh, Amy Rose, tu es celle que j'aime par-dessus tout

Lions and tigers and crocodile tears
Things that go bump in the night
I'll be your hero and dry all tears
Drive all your fears out of sight
Des lions, des tigres et des larmes de crocodile
Des bruits étranges qui résonnent dans la nuit
Je serai ton héros et j'essuierai toutes tes larmes
Je chasserai toutes tes peurs loin de toi

And how do you find it so easy to leave me
Alone inside my room
I will see you in the same stars
I will hold your face somehow
And the moment is forever
My Amy Rose, this is your Daddy's vow
Et comment fais-tu pour trouver si facile de me laisser
Seul dans ma chambre ?
Je te reverrai dans ces mêmes étoiles,
Je tiendrai ton visage d’une manière ou d’une autre,
Et cet instant sera éternel.
Ma chère Amy Rose, voilà la promesse que te fait ton papa.

I will meet you at the Kissing Gate
Remember the fish on the stone
I will meet you down at Amy's barn
And you will never be alone
You will never be alone
Je te retrouverai au Kissing Gate.
Souviens-toi du poisson sur la pierre.
Je te retrouverai près de la grange d'Amy.
Et tu ne seras plus jamais seul.
Tu ne seras plus jamais seul.

How many sleep 'til I see you again
How many rays in the sun
Daddy, I love you as long as I live
Long as a river may run
Combien de nuits avant de te revoir ?
Combien de rayons dans le soleil ?
Papa, je t'aimerai tant que je vivrai,
Aussi longtemps que coulera la rivière.

How many colors we see in a rainbow
And chase that red balloon
Are we looking at the same moon
We will never be apart
And the moment is forever
My Amy Rose, I live inside your heart
Combien de couleurs voyons-nous dans un arc-en-ciel ?
Et courons-nous après ce ballon rouge ?
Regardons-nous la même lune ?
Nous ne serons jamais séparés
Et cet instant est éternel
Ma chère Amy Rose, je vis au fond de ton cœur

I will meet you at the Kissing Gate
Remember the fish on the stone
I will meet down at Amy's barn
And you will never be alone
Je te retrouverai au Kissing Gate.
Souviens-toi du poisson sur la pierre.
Je te retrouverai près de la grange d'Amy.
Et tu ne seras plus jamais seul.

And whether she's running through the yellow fields
Or barefoot on the stones
I will meet you down at Amy's barn
And you will never be alone
You will never be alone
No not alone, Amy
Et qu'elle courre à travers les champs jaunes
Ou pieds nus sur les pierres,
Je te retrouverai près de la grange d'Amy
Et tu ne seras jamais seule
Tu ne seras jamais seule
Non, pas seule, Amy