Paroles et traduction de la chanson «Messages» par SOJA

Our Mother Nature's telling Nature when to sleep
Notre Mère Nature dit à la Nature quand il est temps de dormir
When to rise, when to fight, when to eat
Quand se lever, quand se battre, quand se nourrir
When we need shelter from the storm that's getting cold
Quand il faut chercher un abri face à la tempête qui se refroidit
When to run away, or never run at all
Quand il faut prendre la fuite… ou ne jamais fuir du tout
How to lose a loved one, and how to grieve it
Elle nous apprend à perdre ceux que nous aimons, et à traverser le deuil
She lets you cry, 'cause they were all you ever needed
Elle nous laisse pleurer, car ils représentaient tout pour nous
Writhing this world, there is a balance, you can feel it
Au cœur de ce monde, un équilibre invisible existe, il suffit de le ressentir
We tune it out and then wonder why we are bleeding... but
Mais nous choisissons de ne plus l'écouter, puis nous nous demandons pourquoi nous saignons...

I'm trying to feel it in the messages
J'essaie de ressentir les messages qu'elle nous envoie
It's in the wind that blows, it's in the storm ahead
Ils sont dans le vent qui souffle, dans la tempête qui s'annonce
I'm trying to make it like it used to be
J'essaie de retrouver ce que nous étions autrefois
Before society, before anxiety
Avant la société… avant l'anxiété

I can feel these little messages
Je peux ressentir ces petits messages
It's in the water's flow, it's in the fires breath
Ils sont dans le courant de l'eau, dans le souffle du feu
I'm trying to make it like it used to be
J'essaie de retrouver ce que nous étions autrefois
This world is crying out
Ce monde pousse un cri de détresse

I hear it quietly
Je l'entends dans le silence
I hear it in the messages
Je l'entends à travers ces messages
I can feel it in these messages
Je peux les ressentir au plus profond de moi
And I can hear it in these messages
Je les écoute résonner dans le monde
I can see it in these messages
Et je peux les voir partout autour de moi

Every answer on this earth is all around you
Toutes les réponses que tu cherches sur cette Terre sont déjà autour de toi
"Protecting yourself" it just surrounds you
Cette protection que tu recherches t'entoure déjà
And all the truth, it loses track of where it found you
Mais, avec le temps, la vérité perd le lien avec l'endroit où elle t'avait trouvé
You start to lose all meaning
Et tu commences à perdre le sens des choses
And something grows inside you every single year
Puis quelque chose grandit en toi, année après année
And depression is the representation of all your fear
Et la dépression devient le reflet de toutes tes peurs
You take prescription, make your mission disappear and
Tu prends des traitements, et peu à peu tu perds de vue ce qui donnait un sens à ta vie
You start to lose all feeling... but
Tu commences alors à ne plus rien ressentir...

Amid the noise and haste
Au milieu du bruit et de l'agitation
There's beauty in the silence
Il y a une beauté dans le silence
And I can hear it in these messages
Et c'est dans ces messages que je l'entends

Amid the noise and haste
Au milieu du bruit et de l'agitation
There's beauty in the silence
Il y a une beauté dans le silence
It's all there in the messages
Tout est là, dans ces messages
I feel it in the messages
Je les ressens au plus profond de moi