Paroles et traduction de la chanson «Scarborough Fair» par Yamada Tamaru

Verse 1
Are you going to Scarborough fair?
Es-tu en route pour la foire de Scarborough ?
Parsley, sage, rosemary and thyme
Persil, sauge, romarin et thym
Remember me to one who lives there
Souviens-toi de moi comme quelqu’un qui vit ici
He once was a true love of mine
Il fut autrefois mon véritable amour

Verse 2
Tell him to make me a cambric shirt
Dis-lui de me faire une chemise de batiste
Parsley, sage, rosemary and thyme
Persil, sauge, romarin et thym
Without no seams nor needle work
Sans coutures ni tricot
Then he’ll be a true love of mine
Alors il sera mon véritable amour

Verse 3
Tell him to find me an acre of land
Dis-lui de me trouver un acre de terre
Parsley, sage, rosemary and thyme
Persil, sauge, romarin et thym
Between the salt water and the sea strand
Entre l’eau salée et le rivage marin
Then he’ll be a true love of mine
Alors il sera mon véritable amour

Final
Are you going to Scarborough fair?
Es-tu en route pour la foire de Scarborough ?

____________

Commentaires de la part de votre serviteur :

SPOILER ALERTE 🫣

- Je vois deux traductions possibles à
Are you going to Scarborough fair? :
a) Es-tu en route pour la foire de Scarborough ?
Scarborough étant écrit avec une majuscule on peut le considérer comme un nom propre.
b) Vas-tu à la fête foraine de l’île ?
En effet, la chanson ayant été produite pour l'anime "Do you have what THE END? Are you busy? Shall you save XXX?", l'histoire se déroule à travers des îles flottantes, au-dessus de la surface terrestre devenue déserte et hostile. Sur ces îles, et également à travers les épisodes, se passent de nombreux moments de joies et de fête, d'où cette autre version plus littérale.
NOTE : Scarborough est également une ville balnéaire du North Yorkshire (vous pouvez faire ce que vous voulez de cette info :). Peut-être que cette ville a servi de source d'inspiration pour les artistes.
NOTE 2 : "Scarborough Fair" est également "une ballade (c'est-à-dire poème) traditionnelle anglaise, très populaire aux XVIIIe et XIXe siècles" (cf Wikipédia). Allez checker ça en attendant que je mette à jour mon analyse de texte (et ma traduction au passage) car cela m'est une découverte alors que je viens de terminer ahah :)

- Traduction alternative pour ce passage :
Remember me to one who lives there
Souviens-toi de moi comme quelqu’un qui vit ici
Fais le souvenir de moi auprès de celui qui y vit
La première version, la mienne, est à prendre dans le sens où Chtholly, outre le fait qu'elle va disparaître physiquement (sic) elle va également disparaître immatériellement, c'est-à-dire perdre complètement la mémoire, où qu'elle soit. Ainsi, elle espère, en s'adressant à Willem, qu'il se souviendra d'elle quand il l'a connu au refuge, quand ils se sont construit ensemble des souvenirs. Car son origine est celle d'un enfant ayant perdu très jeune la vie et dont l'esprit est utilisé pour créer des fées afin de combattre les bêtes qui ravagent leur monde.
La deuxième version, plus littérale, est un message à Willem qui lui demande, alors qu'elle perd la mémoire et va disparaître (sous ses yeux), qu'il porte témoignage d'elle à son retour au refuge, à travers les îles et plus largement durant le reste de sa vie.

J'espère que vous avez apprécié mes commentaires et bien évidemment ma traduction ! Si c'est le cas, n'hésitez pas à me partager vos commentaires et suggestions dans la section prévue à cet effet. Dans le cas contraire... eh bien... faites de même car je serai ravi d'entendre votre appréciation de tout ça !

Et je vous dis à une nouvelle traduction ! Bonne journée à tout le monde :)

- Paroles originales :
Scarborough Fair - Yamada Tamaru - Genius

- Lien du clip de la chanson :
Shuumatsu Nani Shitemasu ka - Scarborough Fair • AMV

- Lien de la chanson complète :
Scarborough Fair, Yamada Tamaru