Paroles et traduction de la chanson «Shirogarasu» par Nowlu

Intro
At the edge of sharpened confusion
Au bord d’une confusion exacerbée
I repaint it into the colors and forms I desire
Je le repeins dans les couleurs et formes que je désire
Captured, cherished, tamed
Capturé, chéri, apprivoisé
With things unlike you
Avec des choses qui ne te ressemblent pas
I flicker, I cry, and make only myself my ally
Je vacille, je pleure, et ne fais de moi-même que mon seul allié

Pre-Chorus 1
When I spread my wings, I can see
Quand j’étends mes ailes, je vois
I steer as the wind guides me
Je me laisse guider par le vent

Chorus 1
I cut through the clouded sky
Je perce à travers le ciel nuageux
Reaching places too high to touch
Atteignant des lieux trop hauts pour être touchés
Even the rain from long ago bounces off the ground and dances
Même la pluie d’autrefois rebondi au sol et danse
You can’t take it away, can you?
Tu ne peux me l’enlever, peux-tu ?
My unwavering gaze was set that day
Mon regard inébranlable a été fixé ce jour-là

Post-Chorus 1
Hiding the tamed colors of despair
Cachant les couleurs apprivoisées du désespoir
Even as we probe each other, there’s nothing beautiful
Même lorsque nous nous examinons l’un l’autre, il n’y a rien de beau

Verse 2
Don’t run, don’t grovel or flatter
Ne cours pas, ne t’humilie ou flatte pas
You mustn’t wither
Tu ferais mieux de ne pas dépérir
Listen carefully, unravel it, and only you can reach it
Écoute attentivement, démêle-le, et toi seul peux l’atteindre

Pre-Chorus 2
When I rest my wings, I begin to heal
Quand je repose mes ailes, je commence à guérir
Throwing away the need to cling to anything
Se débarrassant du besoin de s’accrocher à n’importe quoi

Chorus 2
Let your distorted voice resonate
Laisse ta voix déformée résonner
Even to places the darkness can’t reach
Même aux endroits que l’obscurité ne peut pas atteindre
Even when we mix together, you want to label things black and white—
Même quand nous nous mélangeons, tu veux étiqueter les choses en noir et blanc...
It doesn’t suit you, does it?
Ça ne te convient pas, n’est-ce pas ?

Final
I cut through the clouded sky
Je perce à travers le ciel nuageux
Reaching places too high to touch
Atteignant des lieux trop hauts pour être touchés
Even the rain from long ago bounces off the ground and dances
Même la pluie d’autrefois rebondit au sol et danse
You can’t take it away, can you?
Tu ne peux l’enlever, peux-tu ?
My unwavering gaze was set that day
Mon regard inébranlable a été fixé ce jour-là

____________

Commentaires de la part de votre serviteur :

- Alternative de traduction moins littérale :
Reaching places too high to touch
Atteignant des endroits hors de portée

En ayant regardé le clip associé, qui est le générique de fin de l'anime "My Gift Lvl 9999 Unlimited Gacha: Backstabbed in a Backwater Dungeon, I'm Out for Revenge!" (oui c'est un nom à rallonge), voici la compréhension que j'en ai :

D'une part, jusqu'au premier refrain, on a des idées sombres, plutôt négatives, où le personnage (Light, si ce n'est pas évident) se recroqueville sur lui-même. Juste avant le refrain, il prend comme une bouffée d'air frais en sortant puis après, refrain, ça part, il voit plus haut et plus grand. Cependant, on a un personnage torturé, car même si dans la vidéo il finit par être rejoint par ses nouveaux amis, notamment dans ses propres difficultés (sous-entendu des nouvelles chaises dans le manoir sombre), j'ai une théorie sur à qui il s'adresse :

Nous aurions tendance à passer qu'il s'agit de ses ennemis, ceux qui l'ont trahi, se sont servi de lui...
Je partirais davantage sur le fait qu'il se parle... à lui-même. Il a des cicatrices du passé qui le hantent. C'est un personnage qui ne dort pas, qui voit grand, qui monte des stratagèmes en permanence. Malgré ses pouvoirs illimités il subit des revers.

Voilà voilà, j'espère que ma traduction et mon analyse vous ont plu !

Et je vous dis à une nouvelle traduction ! Bonne journée à tout le monde :)

- Paroles originales :
Utatime - Paroles de Shirogarasu

- Lien du clip de la chanson :
TVアニメ『無限ガチャ』ノンクレジットエンディング｜Nowlu「シロガラス」

- Lien de la chanson complète :
(ED) Shinjite Ita Nakama-tachi ni Dungeon Okuchi de Korosarekaketa ga Gift Mugen Gacha de Level 9999