Paroles et traduction de la chanson «Valdor's Plain» par Aeterna Hystoria

Located in Valdor's plain
Dans la Plaine de Valdor
is Elrigsberg the town in which
se situe la cité d'Elrigsberg
The king's son, Elrig's son Hadrian lives
C'est ici que vit Hadrian, le fils sur roi Elrig
He loves this town and his nation as well
Il aime sa ville et sa nation
but these feelings
mais ces sentiments
are as strong as his hatred for his father
sont aussi forts que la haine de son père

How he likes to ride in Raven mountains,
Il aime tant galoper aux Montagnes du Corbeau
how he enjoys these vast green hills
Il aime tant ces vastes plaines verdoyantes
it feels as if he can breathe only here
Il a l'impression de ne pouvoir respirer qu'ici
Valdor's plain is what he loves the most,
La plaine de Valdor est ce qu'il aime le plus ;
Valdor's plain is sacked, everything's lost.
Mais la plaine de Valdor est saccagée, tout est perdu.
How can he bear his father to destroy it?
Comment peut-il supporter que son père la détruise ?

These pillages and raids must be the doing
Ces pillages et ces raids sont l'oeuvre
of some insane man, he has to stop him
d'un dément, il faut l'arrêter !
He found the courage to oppose the king
Il a trouvé le courage de s'opposer au roi
But what for since he's been arrested?
Mais pourquoi, puisqu'il a été arrêté ?

How he likes to ride in Raven mountains,
Il aime tant galoper aux Montagnes du Corbeau
how he enjoys these vast green hills
Il aime tant ces vastes plaines verdoyantes
it feels as if he can breathe only here
Il a l'impression de ne pouvoir respirer qu'ici
Valdor's plain is what he loves the most,
La plaine de Valdor est ce qu'il aime le plus ;
Valdor's plain is sacked, everything's lost.
Mais la plaine de Valdor est saccagée, tout est perdu.
Is there a means to stop this folly?
Existe-t-il un moyen de mettre fin à cette folie ?

All the villages around
Tous les villages alentour
have been invaded
ont été envahis
All of them destroyed
Ils ont été détruits
even Nasci'ah.
même Nasci'ah.

Kill'em all until the last
Tuez-les jusqu'au dernier
don't rest until the horn's blast
Continuez jusqu'au son de la corne !

Why fighting? Is this his destiny?
Pourquoi se battre ? Est-ce sa destinée ?
Why fighting? Is this his destiny?
Pourquoi se battre ? Est-ce sa destinée ?
Why shall he fight?
Pourquoi doit-il se battre ?
Who can tell him if this has to be his destiny?
Qui peut lui dire quelle est sa destinée ?