Paroles et traduction de la chanson «Harem Holiday» par Elvis Presley

Im gonna pack my bags because this great big world is calling me
Every pretty girl's gonna know I'm around
They're gonna know I'm in town on a harem holiday
Je vais faire mes valises parce que ce grand monde m’appelle
Toutes les jolies filles vont savoir que je suis là
Ils vont savoir que je suis en ville pour des vacances dans un harem

Twenty women, twenty women by my side
I'm gonna kiss them all, because I've gotta keep 'em satisfied
Gonna have the best time money can buy
I'm gonna be flying high on a harem holiday
Vingt femmes, vingt femmes à mes côtés
Je vais tous les embrasser, parce que je dois les satisfaire
Je vais avoir le meilleur temps que l’argent peut acheter
Je vais voler haut pendant ces vacances dans un harem

If Romeo had a harem holiday
You can bet that Juliet would have never been his girl forever
Si Roméo avait passé des vacances dans un harem,
Tu peux être sûr que Juliette n’aurait jamais été sa petite amie pour toujours.

Gonna go back, gonna catch that midnight plane
Twenty dancing girls are waiting just to call my name
Je vais y retourner, je vais prendre cet avion de minuit
Vingt danseuses m'attendent, prêtes à m'appeler par mon nom

Gonna have a ball, I ain't gonna waste no time
I'm gonna make 'em all mine on a harem holiday
Je vais m’éclater, je ne vais pas perdre de temps.
Je vais toutes les faire miennes pendant ces vacances dans un harem.

If Romeo had a harem holiday
You can bet that Juliet would have never been his girl forever
Si Roméo avait passé des vacances dans un harem,
Tu peux être sûr que Juliette n’aurait jamais été sa petite amie pour toujours.

Gonna travel, gonna travel wild and free
I'm gonna pack my bags because this great big world is calling me
Every pretty girl's gonna know I'm around
They're gonna know I'm in town on a harem holiday
Je vais voyager, je vais voyager sauvage et libre
Je vais faire mes valises parce que ce grand monde m’appelle
Toutes les jolies filles vont savoir que je suis là
Ils vont savoir que je suis en ville pour des vacances dans un harem