Paroles et traduction de la chanson «TRY HARD» par Allison Eide

Picture a kid
Imagine une enfant
Perfectly mid
Parfaitement banale
Probably homeschooled, but had grit
Probablement scolarisée à la maison, mais avait du cran
She had a dream
Elle avait un rêve
No one could see
Personne ne pouvait voir
So it didn’t matter if they didn't believe
Alors peu importait s'ils ne croyaient pas
She'd give up sleep to get it
Elle renoncerait à dormir pour l'obtenir
Even break up with her boyfriend (if she had one)
Même rompre avec son copain (si elle en avait un)
She knew the voice
Elle connaissait la voix
She couldn’t avoid
Elle ne pouvait pas éviter
While everything else
Alors que tout le reste
Turned to white noise
Se transformait en bruit blanc

So, oh my God
Alors, ô mon Dieu
What if I'm a try-hard?
Et si je suis une frimeuse ?
Oh my God
Oh mon Dieu
They say that I’m a try-hard
Ils disent que je suis une frimeuse
Oh my God
Oh mon Dieu
Who could love a try-hard?
Qui pourrait aimer une frimeuse ?
Well, who cares
Eh bien, peu importe
For You I'm gonna try hard
Pour Toi, je ferai un effort
Oh my God
Oh mon Dieu
What if I'm a try-hard?
Et si je suis une frimeuse ?
Oh my God
Oh mon Dieu
They say that I’m a try-hard
Ils disent que je suis une frimeuse
Oh my God
Oh mon Dieu
Who could love a try-hard?
Qui pourrait aimer une frimeuse ?
Well, who cares
Eh bien, peu importe
For You I'm gonna try hard
Pour Toi, je ferai un effort

She doesn't need things
Elle n'a besoin de rien
Trophies or rings
Trophées ou bagues
Can't sing with a goldеn decoration
Ne peut chanter sans une décoration en or
She sees it one day
Elle le verra un jour
She'll sing out the pain
Elle chantera la douleur
With fans in a sold-out arena
Avec ses fans dans une salle comble
"She's audacious to say that"
« Elle est audacieuse de dire cela »
Yeah, and panicking real bad (Oh no!)
Ouais, et en pleine panique (Oh non !)
At three a.m
À trois heures du matin
Only seeing dead ends
Ne voyant que des fourches
'Til she's back at it again at seven
Jusqu'à ce qu'elle remette ça à sept heures

Oh my God
Oh mon Dieu
What if I'm a try-hard?
Et si je suis une frimeuse ?
Oh my God
Oh mon Dieu
They say that I’m a try-hard
Ils disent que je suis une frimeuse
Oh my God
Oh mon Dieu
Who could love a try-hard?
Qui pourrait aimer une frimeuse ?
Well, who cares
Eh bien, peu importe
For You I'm gonna try hard
Pour Toi, je ferai un effort
Oh my God
Oh mon Dieu
What if I'm a try-hard?
Et si je suis une frimeuse ?
Oh my God
Oh mon Dieu
They say that I’m a try-hard
Ils disent que je suis une frimeuse
Oh my God
Oh mon Dieu
Who could love a try-hard?
Qui pourrait aimer une frimeuse ?
Well, who cares
Eh bien, peu importe
For You I'm gonna
Pour Toi, je ferai

When all the voices won't shut up
Lorsque toutes les voix ne se tairont pas
I'll kick all the doubts out of the door
Je mettrai tous les doutes à la porte
I feel the whisper in my bones
Je ressens le murmure dans mes os
And You’re calling me to more
Et Tu m'appelles à aller plus loin
So, I'll do it scared
Alors, je le ferai effrayée
I'll do it drowning
Je le ferai en me noyant
I'll do it worn
Je le ferai épuisée
I'll do it crying
Je le ferai en pleurant
And when I stop to quit it all
Et lorsque j'arrête pour tout quitter
You never leave me there for long
Tu ne m'y abandonnes jamais longtemps

Oh my
Oh mon
Oh my
Oh mon
Oh my
Oh mon
Oh my God
Oh mon Dieu
What if I'm a—
Et si je suis une—
Oh my God
Oh mon Dieu
What if I'm a try-hard?
Et si je suis une frimeuse ?
Oh my God
Oh mon Dieu
They say that I’m a try-hard
Ils disent que je suis une frimeuse
Oh my God
Oh mon Dieu
Who could love a try-hard?
Qui pourrait aimer une frimeuse ?
Well, who cares
Eh bien, peu importe
For You I'm gonna try hard
Pour Toi, je ferai un effort
Oh my God
Oh mon Dieu
What if I'm a try-hard?
Et si je suis une frimeuse ?
Oh my God
Oh mon Dieu
They say that I’m a try-hard
Ils disent que je suis une frimeuse
Oh my God
Oh mon Dieu
Who could love a try-hard?
Qui pourrait aimer une frimeuse ?
Well, who cares
Eh bien, peu importe
For You I'm gonna try hard
Pour Toi, je ferai un effort

I'd even unfollow me
Je me désabonnerais même de mon propre compte
(Try hard)
(Fais un effort)
(Such a try-hard)
(Tellement une frimeuse)
That was really bad
C'était vraiment mauvais
(Such a)
(Tellement une)