Paroles et traduction de la chanson «Frisson Noir» par Tarja Turunen

Frisson Noir

The night delays its quiet turn
La nuit retarde son calme tour
Sleeping hearts refuse to yearn
Les cœurs endormis refusent de désirer
Frost composes aches within
Le givre façonne en moi des douleurs
The dark exhales and draws me in
L'obscurité expire et m'attire à elle

Hush before the fever grins
Silence avant que la fièvre ne sourie
A shimmer moves beneath my skin
Un frémissement parcourt ma peau
The glass reflects a pale design
La vitre reflète un dessin pâle
The ether binds your breath to mine
L'éther lie ton souffle au mien

Who are you when it’s meaning?
Qui es-tu quand le sens est là ?
Is it me that waits here?
Est-ce moi qui attends ici ?

Close your eyes, come with me au monde du rêve
Ferme les yeux, viens avec moi au monde du rêve
Hold your ground, stay with me quand tout s’éveille
Tiens bon, reste avec moi quand tout s’éveille
It’s Frisson Noir
C’est le Frisson Noir

Reflections bloom where eyes should rest
Des reflets éclosent là où le regard devrait se poser
Serenity becomes possessed
La sérénité se laisse envahir
From joy I carve the shape of pain
De la joie, je sculpte la forme de la douleur
Yet rise across the tremor’s wake
Pourtant, je m'élève au-delà du sillage du tremblement

I wear the storm as my disguise
Je porte l'orage comme un déguisement
Move beyond a borrowed time
Dépasser le temps emprunté
And know the loss was never deep
Et savoir que la perte n'a jamais été profonde
The dark and I no longer weep
L'obscurité et moi ne pleurons plus

Who are you when it’s meaning?
Qui es-tu quand le sens est là ?
Is it me that waits here?
Est-ce moi qui attends ici ?

You became my refrain
Tu es devenu mon refrain
Through your faith I remain
Grâce à ta foi, je tiens
Took me too long to understand the life I lived
Il m'a fallu trop de temps pour comprendre la vie que je menais
Now the fallen learns to fly
À présent, le tombé apprend à voler
My Frisson Noir
Mon Frisson Noir

Close your eyes, come with me au monde du rêve
Ferme les yeux, viens avec moi au monde du rêve
Hold your ground, stay with me quand tout s’éveille
Tiens bon, reste avec moi quand tout s’éveille
It’s Frisson Noir
C’est le Frisson Noir
Close your eyes, come with me au monde du rêve
Ferme les yeux, viens avec moi au monde du rêve
Hold your ground, stay with me quand tout s’éveille
Tiens bon, reste avec moi quand tout s’éveille
It’s Frisson Noir
C’est le Frisson Noir

It’s Frisson Noir
C’est le Frisson Noir
It’s Frisson Noir
C’est le Frisson Noir
It’s Frisson Noir
C’est le Frisson Noir