Paroles et traduction de la chanson «The Eternal Return» par Tarja Turunen

The Eternal Return
L'Éternel Retour

A fragile glow was trembling in the corners of dusk
Une lueur fragile tremblait aux confins du crépuscule
I entered through the threshold where life wore disguise
J'ai franchi le seuil où la vie se masquait
Paper walls were weeping for a promise lost to dust
Les murs de papier pleuraient une promesse perdue dans la poussière
The house remembers
La maison se souvient

Haunted by the memories of all my sins that scarred me within
Hantée par le souvenir de tous mes péchés qui m'ont marquée au plus profond de moi
Haunted halls reopen to the endless curse that binds me again
Ces couloirs hantés rouvrent la porte à la malédiction sans fin qui m'enchaîne à nouveau
No escape,
Pas d'échappatoire,
No release,
Pas de délivrance,
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps

I am fading, falling deeper in the torment I've made
Je m'efface, je sombre davantage dans le tourment que j'ai créé
Every scar reminds I'm bound to the eternal return
Chaque cicatrice me rappelle que je suis liée à l'éternel retour
The portraits bleed a beauty that has shone and decayed
Les portraits laissent couler une beauté qui a brillé puis s'est flétrie
The house remembers
La maison se souvient

Haunted by the memories of all my sins that scarred me within
Hantée par le souvenir de tous mes péchés qui m'ont marquée au plus profond de moi
Haunted halls reopen to the endless curse that binds me again
Ces couloirs hantés rouvrent la porte à la malédiction sans fin qui m'enchaîne à nouveau
No escape,
Pas d'échappatoire,
No release,
Pas de délivrance,
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps

I've nothing left to offer, every vow has seen its end
Je n'ai plus rien à offrir, chaque serment a pris fin
I will be forgotten in this eternal return
Je tomberai dans l'oubli au sein de cet éternel retour
Ensnared within a labyrinth that circles into death
Prisonnière d'un labyrinthe qui s'enroule vers la mort
Still the house remembers
Toujours, la maison se souvient

Haunted by the memories of all my sins that scarred me within
Hantée par le souvenir de tous mes péchés qui m'ont marquée au plus profond de moi
Haunted halls reopen to the endless curse that binds me again
Ces couloirs hantés rouvrent la porte à la malédiction sans fin qui m'enchaîne à nouveau
No escape,
Pas d'échappatoire,
No release,
Pas de délivrance,
Until the end of time
Jusqu'à la fin des temps