Paroles et traduction de la chanson «Promise?» par Bella Kay

Da-da, da, da-da, da

Think I'd let you ruin me forever
Laughing like a child with your crooked grin
I'd tell you how I feel if I was clever
And my interest all consist of
If you, if you're, if you're interested
Tu croyais que j'allais te laisser me détruire éternellement
Tu ris comme un enfant avec un sourire en coin
Je te dirais ce que je ressens si j'étais maligne
Et tout ce qui m’intéresse, c’est…
Si toi, tu es intéressé

I should probably just leave it alone
'Cause I know that we're supposed to be friends
We're friends, we're friends, we're friends, but-
Je devrais sûrement lâcher l'affaire
Car je sais que nous sommes censés être amis
Nous sommes amis, nous sommes amis, nous sommes amis, mais...

Oh, I want you, but, I'll never tell you
'Cause if I tell you
You could say I'm not the one you want
And I, I couldn't handle that
So if I tеll you, then promise me I can takе it back
Oh, can you promise that?
Oh, can you promise that?
Oh, je te veux, mais, je ne te le dirai jamais
Car si je te le dis
Tu pourrais me répondre que je ne suis pas celle que tu veux
Et je, je ne le supporterais pas
Donc, si je te le dis, promets-moi que je pourrai revenir en arrière
Oh, peux-tu me le promettre ?
Oh, peux-tu me le promettre ?

Do you know what it's like to feel this fucking shy?
Let me paint a picture for you
Your voice keeps me up at night
Do you know how it feels, pretend it's no big deal?
When I'm looking up at you
I make you laugh, and, oh, God, it feels like
Tu sais ce que ça fait d’être aussi p*tain de timide ?
Laisse-moi te décrire la scène
Ta voix m’empêche de dormir la nuit
Tu sais ce que ça fait de faire comme si ce n’était pas grave ?
Quand je te regarde
Je te fais rire et, oh, mon Dieu, j’ai l’impression que…

You only left about a minute ago (Ooh)
But I already need to see you again
Again, again, again, like
Ça fait à peine une minute que tu es parti (Ooh)
Mais j'ai déjà envie de te revoir
Encore, encore, encore, du genre...

Oh, I want you, but, I'll never tell you
'Cause if I tell you
You could say I'm not the one you want
And I, I couldn't handle that
So if I tеll you, then promise me I can takе it back
Oh, can you promise that?
Oh, can you promise that?
Yeah, if I tell you, you promise me I can take it back
Can you promise that?
Oh, je te veux, mais, je ne te le dirai jamais
Car si je te le dis
Tu pourrais me répondre que je ne suis pas celle que tu veux
Et je, je ne le supporterais pas
Donc, si je te le dis, promets-moi que je pourrai revenir en arrière
Oh, peux-tu me le promettre ?
Oh, peux-tu me le promettre ?
Yeah, si je te le dis, promets-moi que je pourrai revenir en arrière
Peux-tu me le promettre ?

Wish I could tell you
I think about you all the time
I like your hair
I like the way it's in your stupid eyes
Wish I could tell you
You're with me everywhere I go
You're in the rain
You're in my drink
You're in my cortisol
Wish I could tell you
I think about you all the time
I'm scared to death
That I'll be wishing for you for the rest of my life
J'aimerais pouvoir te dire
Que je pense à toi tout le temps
J'aime ta coiffure
J’aime cette lueur dans tes yeux idiots
J'aimerais pouvoir te dire
Que tu m'accompagnes où que j'aille
Tu es dans la pluie
Tu es dans mon verre
Tu es dans mon cortisol
J'aimerais pouvoir te dire
Que je pense à toi tout le temps
J’ai terriblement peur
De passer le reste de ma vie à espérer que tu sois là

I want you, I'll never tell you
If I tell you
You could say I'm not the one you want
And I, I couldn't handle that
So if I tеll you, then promise me I can takе it back
Oh, I want you, but, I'll never tell you
'Cause if I tell you
You could say I'm not the one you want
And I, I couldn't handle that
So if I tеll you, then promise me I can takе it back
Oh, can you promise that?
Oh, can you promise that?
Je te veux, je ne te le dirai jamais
Si je te le dis
Tu pourrais me répondre que je ne suis pas celle que tu veux
Et je, je ne le supporterais pas
Donc, si je te le dis, promets-moi que je pourrai revenir en arrière
Oh, je te veux, mais, je ne te le dirai jamais
Car si je te le dis
Tu pourrais me répondre que je ne suis pas celle que tu veux
Et je, je ne le supporterais pas
Donc, si je te le dis, promets-moi que je pourrai revenir en arrière
Oh, peux-tu me le promettre ?
Oh, peux-tu me le promettre ?