Paroles et traduction de la chanson «Bygones» par Ziggy Marley

Naah laugh it off
Je ne peux pas faire comme si ce n’était rien
Can't laugh it off
Non, je ne peux pas faire comme si de rien n’était
Naah laugh it off
Je ne peux pas faire comme si ce n’était rien

We can't let bygones be bygones anymore
On ne peut plus laisser le passé derrière nous
For this time we naah laugh it off
Cette fois, non, on ne va pas simplement faire comme si de rien n’était
Tell we when you're ready and we'll come settle the score
Dis-nous quand tu seras prêt, et nous viendrons régler nos comptes
But this time we naah laugh at all
Mais cette fois, non, on ne peux pas faire comme si de rien n’était

A prudent man he seeketh knowledge
L’homme prudent recherche la connaissance
I'm saying though, only a fool lean up on his folly
Je te le dis, seul un fou persiste dans ses erreurs au lieu d’en tirer une leçon
The wicked heart knows pure bitterness
Le cœur mauvais ne connaît que l’amertume
I'm saying though never get a righteous man vex
Je te le dis, ne pousse jamais un homme juste à bout

Oh, we've let bygones be bygones before
Oh, on a déjà laissé passer certaines choses auparavant
But this time we naah laugh it off
Mais cette fois, on ne va pas simplement faire comme si de rien n’était
We won't let bygones be bygones anymore
On ne laissera plus les vieilles histoires derrière nous
For this time we naah laugh at all
Car cette fois, on ne va pas simplement faire comme si de rien n’était
This time we naah laugh it off
Cette fois, on ne va pas faire comme si ce n’était rien

We can't let bygones be bygones anymore
On ne peut plus laisser le passé derrière nous
Oh, this time we naah laugh it off
Oh, cette fois, on ne va pas faire comme si de rien n’était
Oh, we've let bygones be bygones before
Oh, auparavant, on a laissé passer certaines choses
But this time we naah laugh at all
Mais cette fois, non, on ne peux pas faire comme si de rien n’était

A prudent man he seeketh knowledge
L’homme prudent recherche la connaissance
I tell you this, only the fool lean up on the folly
Je te le dis, seul un insensé persiste dans sa folie
The wicked heart knows pure bitterness
Le cœur mauvais ne connaît que l’amertume
I tell you this never get a righteous man vex
Je te le dis, ne pousse jamais un homme juste à bout

We've let bygones be bygones before
On a déjà laissé le passé derrière nous auparavant
This time we naah laugh it off
Mais cette fois, on ne va pas simplement faire comme si ce n’était rien
We can't let bygones be bygones anymore
On ne peut plus laisser les choses du passé derrière nous
But this time we naah laugh at all
Car cette fois, on ne va absolument pas prendre ça à la légère
Say this time me naah laugh it off
Je te le dis, cette fois, moi, je ne vais pas faire comme si ce n’était rien