Paroles et traduction de la chanson «A Who A Say» par Ziggy Marley

Lazy, crazy
Paresseux, fou
And full of intentions
Et rempli d’intentions
Flakey, shakey
Instable, hésitant
What a misinterpretation
Quelle mauvaise interprétation !

A who a say
Qui dit ça ?
A who a say
Qui dit ça ?
A who a say there ain't no Jah?
Qui dit qu'il n'y a pas de Dieu ?
A dem a say
C’est eux qui disent
A dem a say
C’est eux qui disent
A dem a say there ain't no Jah!
C’est eux qui disent qu’il n’y a pas de Dieu !

Hedonist, sadist
Hédoniste, sadique
Nazi intention
Des intentions nazies
Masochism a devilizm
Le masochisme est une forme de diabolisme
Is life's intervention
C’est l’intervention de la vie

A who a say
Qui dit ça ?
A who a say
Qui dit ça ?
A who a say there ain't no Jah?
Qui dit qu'il n'y a pas de Dieu ?
How could you say
Comment peux-tu dire
How could you say
Comment peux-tu dire
How could you say there ain't no Jah?
Comment peux-tu dire qu'il n'y a pas de Dieu ?

The signs before us are simple and clear
Les signes qui sont devant nous sont simples et clairs
Soon men will know only Jah to fear
Bientôt, les hommes ne connaîtront que la crainte de Dieu

They are crazy, lazy
Ils sont fous, paresseux
Always inventing
Toujours à inventer des choses
Shakey, flakey
Instables, peu fiables
Afraid of the lightening
Ils ont peur de la foudre

A who a say
Qui dit ça ?
A who a say
Qui dit ça ?
A who a say there ain't no Jah?
Qui dit qu'il n'y a pas de Dieu ?
A who a say
Qui dit ça ?
A who a say
Qui dit ça ?
A who a say there ain't no Jah?
Qui dit qu'il n'y a pas de Dieu ?
A dem a say
C’est eux qui disent
A dem a say
C’est eux qui disent
A dem a say there ain't no Jah!
C’est eux qui disent qu’il n’y a pas de Dieu !
But I a say
Mais moi, je vous le dis
Yes I a say
Oui, moi je dis
Yes I a say there is a Jah!
Oui, moi je dis qu'il y a un Dieu !
...