Paroles et traduction de la chanson «Struggle for Love» par Aeterna Hystoria

Valdoria's warriors created a new way to fight
Les guerriers de Valdoria ont créé une nouvelle façon de combattre
So much horror, Hadrian's given the right
Toutes ces horreurs, ils accordèrent leurs enseignements à Hadrian
To learn from them and protect the peace
Afin qu'il puisse lui aussi protéger la paix
from Elrig who makes misery increase
Qui recule face à la tyrannie d'Elrig

Graceful and quick movements
Des mouvements gracieux et vifs ;
though they fight they're so harmonius
Lorsqu'ils combattent, ils sont en parfaite harmonie
In every instant they share with nature
À chaque instant partagé avec la nature
they reached a perfect balance
Ils ont atteint un équilibre parfait
and have banned violence
Et ont banni la violence.
every Valdorian working so hard
Chaque Valdorien s'entraine durement
to maintain harmony and discard
Afin de maintenir l'harmonie et se préserver
every evil deed and thirst for power
De la moindre graine de soif de pouvoir

The knights of the black falcon are taking action
Retentirent les avertissements des faucons noirs des chevaliers :
Elrig's army's near, there is no time for fear
L'armée d'Elrig se rapproche mais ce n'est pas le moment d'avoir peur
They're about to lay siege
Ils se préparent à assiéger
to the city of Valdoria, their enemies
La cité de Valdoria
Elrig won't have mercy
Elrig n'aura aucune pitié
he'll reduce the city to ashes
Il réduira la cité en cendres

Valdoria's warriors accepted Hadrian in their clan
Les guerriers de Valdoria ont accepté Hadrian dans leur clan
Such an honour, he will do all he can
Quel honneur ! Il fera tout son possible
to help those who saved his life
Pour aider ceux qui ont sauvé sa vie
and make justice issue from this strife
Et faire jaillir la justice de ce conflit

This silver-haired girl
Cette femme à la chevelure argentée
looking in his eyes makes him feel paralyzed
Le paralyse dès qu'il croise son regard
Feeling whole for the first time when with her
Il ne s'est jamais senti aussi radieux qu'avec elle
His hand in hers makes her heart swell
Sa main dans la sienne le remplit de joie
Intense silence which tells how strong their love is:
L'intense silence témoigne de l'amour qui les unit :
their souls are bound together
Leurs âmes sont liées

Cid will not consent to their union
Mais Cid ne consentira jamais à leur union :
Hadrian must prove his worth
Hadrian doit alors prouver sa valeur
fighting with their best knight
En combattant leur meilleur chevalier

The young prince defeated the brave warrior
Le jeune prince a vaincu le brave guerrier
with luck and his abilities
Grâce à la chance et ses habilités
Cid is stunned by his power
Cid est stupéfait par sa puissance
and accepts the love they feel for each other
Et accepte qu'il s'unisse à celle qu'il chérit aussi

Will they ever have a chance to live happily?
Pourquoi n'auraient-ils pas une chance de vivre heureux ?