Paroles et traduction de la chanson «mindf*ck» par Bella Kay

You're probably at some party
Being cool and cracking jokes
Did you say the one I taught you?
Bet it helps you take her home
You would think that I'd be angry
But it's just not worth my time
If I have you in the morning
She can have you for the night
Da-da, da-da, da-dum
Tu es sûrement à une fête
À être cool et à raconter des blagues
As-tu raconté celle que je t'ai apprise ?
Ça doit sûrement t’aider à la ramener chez toi
Tu dois croire que je suis en colère
Mais mon temps est trop précieux pour ça
Si je t'ai le matin
Elle peut t'avoir le soir
Da-da, da-da, da-dum

Baby, tell you what
If you want, you can have this
Baby, tell you what
If she really makes you happy
Baby, you can— uh
Do whatever needs to happen
I won't ask if
Bébé, je vais te dire quelque chose
Si tu en as envie, tu peux l'avoir
Bébé, je vais te dire quelque chose
Si elle te rend vraiment heureux
Bébé, tu peux— uh
Fais ce qu'il faut
Je ne poserai aucune question, si...

If you take somebody home tonight
Promise me I'm on your mind
I'm sure she's pretty and she's really nice
So, baby, I don't mind (Ah)
Won't even ask you where you been
(Won't еven ask you where)
No, I don't need to know who you'rе with
(I don't really need to know)
If I'm the one that's living in your head
(I'm the one that's in your head)
Then, baby, I don't mind
Si tu ne rentres pas seul chez toi, ce soir
Promets-moi que je serai dans ta tête
Je suis certaine qu'elle est belle et très gentille
Donc, bébé, ça ne me dérange pas (Ah)
Je ne te demanderai même pas où tu étais
(Je ne te demanderai même pas où)
Non, je n'ai pas besoin de savoir avec qui tu es
(Je ne veux vraiment pas le savoir)
Si je suis celle qui vit dans tes pensées
(C'est moi dans tes pensées)
Alors, bébé, ça ne me dérange pas

If I'm on your mind
(If I'm on it, if I'm on it, if I'm on it)
If I'm on your mind
(If I'm on it, if I'm on it, if I'm on it, if I'm on it)
Si je suis dans tes pensées
(Si j'y suis, si j'y suis, si j'y suis)
Si je suis dans tes pensées
(Si j'y suis, si j'y suis, si j'y suis, si j'y suis)

When her body's wrapped around you
Is your head wrapped around me?
Do we have something so special
That it's not worth ruining?
Is our banter just good foreplay
For the girl you're seeing next?
Either way that means I'm something
Something you've got in your head
(Da-da, da-da, da-dum)
Quand son corps est tout contre le tien
Est-ce que tu penses à moi ?
Avons-nous quelque chose de tellement spécial
Que ça ne vaille pas la peine de tout gâcher ?
Est-ce que nos joutes verbales, c’est juste un bon avant-goût
Pour la fille que tu fréquenteras après moi ?
Quoi qu’il en soit, ça veut dire que je représente quelque chose
Quelque chose que tu as en tête
(Da-da, da-da, da-dum)

Baby, tell you what (Tell you what)
If you want, you can have this (Hey)
Baby, tell you what
If she really makes you happy
Baby, you can— uh
Do whatever needs to happen
I won't ask if
Bébé, je vais te dire quelque chose (Te dire quelque chose)
Si tu en as envie, tu peux l'avoir (Hey)
Bébé, je vais te dire quelque chose
Si elle te rend vraiment heureux
Bébé, tu peux— uh
Fais ce qu'il faut
Je ne poserai aucune question, si...

If you take somebody home tonight
Promise me I'm on your mind
I'm sure she's pretty and she's really nice
So, baby, I don't mind
Won't even ask you where you been
(Won't еven ask you where)
No, I don't need to know who you'rе with
(I don't really need to know)
If I'm the one that's living in your head
(I'm the one that's in your head)
Then, baby, I don't mind
Si tu ne rentres pas seul chez toi, ce soir
Promets-moi que je serai dans ta tête
Je suis certaine qu'elle est belle et très gentille
Donc, bébé, ça ne me dérange pas
Je ne te demanderai même pas où tu étais
(Je ne te demanderai même pas où)
Non, je n'ai pas besoin de savoir avec qui tu es
(Je ne veux vraiment pas le savoir)
Si je suis celle qui vit dans tes pensées
(C'est moi dans tes pensées)
Alors, bébé, ça ne me dérange pas

If I'm on your mind
(If I'm on it, if I'm on it, if I'm on it)
If I'm on your mind
(If I'm on it, if I'm on it, if I'm on it, if I'm on it)
Mind
Si je suis dans tes pensées
(Si j'y suis, si j'y suis, si j'y suis)
Si je suis dans tes pensées
(Si j'y suis, si j'y suis, si j'y suis, si j'y suis)
Pensées

If I leave, if I stay
If I do it, then I'm pushing you away
Tell you what? Have your fun
I'd rather be the one that you want than the one that you fuck
Touch her there (Touch her there)
Think of me (Think of me)
Feel her skin, hear me scream (Woah-woah)
She might be the one that you touch, but I'm the one that you keep
In the back of your mind
Si je pars, si je reste
Si je le fais, alors je te repousse
Tu sais quoi ? Amuse-toi bien
Je préfère être celle que tu désires, plutôt que celle que tu ba*ses
Touche-la (Touche-la)
Pense à moi (Pense à moi)
Touche sa peau, entends-moi crier (Woah-woah)
Elle est peut-être celle que tu touches, mais je suis celle que tu gardes
Dans un coin de ta tête