Paroles et traduction de la chanson «Larnoch Valley : The Final Battle» par Aeterna Hystoria

People fleeing from five thousand men
Le peuple fuyait face à 5000 hommes
marching towards Valdoria,
Marchant sur Valdoria
danger at the gates
Le danger était aux portes de la ville

Cid nominates Hadrian heroic knight
Cid nomma le chevalier héroïque Hadrian
and orders him to lead the army to war
à la tête de l'armée

He wants to use the tactic
Il voulut utiliser la même tactique
which worked for the first battle
de la première bataille
Archers waiting at the front
Les archers attendaient au front

The two armies face one another and wait
Les deux armées se firent face et attendirent ;
first Valdorian arrows are thrown
Les premières flèches Valdoriennes furent décochées

Their shields protect Elrig's men
Cette fois-ci, les hommes d'Elrig utilisèrent leurs boucliers
their ranks are still very strong sharp
Leurs rangs restèrent donc aussi redoutables
spears wounding Valdorians
Et leurs lances percèrent les Valdoriens

Though he launches the attack
Bien qu'il lança l'attaque
knights of the black falcon are stronger
Les chevaliers du Faucon noir restèrent plus forts ;
Hadrian's in danger
Hadrian était en danger

Elrig eventually finds his son
C'est alors qu'Elrig trouva son fils
on the battlefield
Sur le champ de bataille

Will this duel be a patricide
Ce duel sera-t-il un patricide
or an infanticide?
Ou une infanticide ?
Who will die?
Qui mourra ?

King's got the advantage
Le roi prit l'avantage :
his sword in the stomach
il planta son épée dans le ventre
of Hadrian and then
d'Hadrian, puis
behaeds him with his blade
le décapita avec sa lame

News of the death of Hadrian reaches the ears of Valdorians gone in retreat
Ayant appris la mort d'Hadrian, les Valdoriens partirent en retraite
War's not over Aelia hears from it and sinks in a trance
Mais la guerre n'était pas terminée : Aelia entendit la triste nouvelle et sombra dans une transe
She makes up her mind and decides to avenge
Elle prit alors la décision de se venger
Her lover's death on the battlefield she takes the arms and the men stayed inside the city
À la mort de son amant sur le champ de bataille, elle prit les armes et entraîna les hommes restés en ville
Against her father's advice-this desperate mission is a doomed one
Passant outre les conseils de son père, elle se lança dans une mission désespérée vouée à l'échec
But Aella holds the legendary sword Clavaulkan and swears to the gods
Mais Aelia brandit l'épée légendaire Clavaulkan et jura devant les dieux
Elrig will be punished the warrior princess and her men kill enemies
qu'Elrig sera châtié ; la princesse guerrière et ses hommes abattirent leurs ennemis
One by one they succeed where Hadrian failed
Un par un, ils réussirent là où Hadrian avait échoué

Facing the evil king
Face au roi maléfique
she's the first to draw her sword
Elle fut la première à dégainer l'épée
cuts both his arms off
Tranchant ses bras
chops both his legs off
Perçant ses jambes
butchered remains still live
Il agonisa au sol
to execute him
Pour l'éxécuter
She drives her sword in
Elle planta son épée
right between Elrig's eyes
Droit entre les yeux d'Elrig
regaining conciousness
Reprenant conscience
Aelia cries and screams
Aelia s'écroula en larmes
rain and thunder echo her pain
La tempête firent échos à sa douleur