Paroles et traduction de la chanson «Heart of Gold» par Shawn Mendes

Ooo-ooo-ooo-ooo

Honestly, it’s been a while since I’ve thought of you
Honnêtement, ça fait un moment que j’ai pensé à toi
In the end we didn’t talk much
Au final, on ne s’est pas beaucoup parlé
I didn’t know what you were going through
Je ne savais pas ce que tu traversais
I’m sorry that I wasn’t there, to hug your mama at the funeral
Je suis désolé de ne pas avoir été là, pour serrer ta maman dans mes bras aux funérailles
Brian said he broke down, but he promised it was beautiful
Brian a dit qu’il s’était effondré, mais il m’a promis que c’était magnifique

When we were young
Quand on était jeunes
We didn’t care
On s’en foutait
We shot for the stars
On visait les étoiles
I see you up there
Je te vois là-haut

You had a heart of gold (yea!)
Tu avais un cœur en or (ouais !)
You had a heart of gold
Tu avais un cœur en or
You left too soon
Tu es parti trop tôt
It was out of your control, underneath your skin and bones
C’était hors de ton contrôle, sous ta peau et tes os
You had a heart of gold
Tu avais un cœur en or

I didn’t cry, I didn’t even feel the pain
Je n’ai pas pleuré, je n’ai même pas ressenti la douleur
And then it hit me all at once
Et puis tout m’est tombé dessus d’un coup
When we talked about you yesterday
Quand on a parlé de toi hier

When we were young (when we were young)
Quand on était jeunes (quand on était jeunes)
We didn’t care (we didn’t care)
On s’en foutait (on s’en foutait)
We shot for the stars (shot for the stars)
On visait les étoiles (on visait les étoiles)
I see you up there
Je te vois là-haut

You had a heart of gold (yea!)
Tu avais un cœur en or (ouais !)
You had a heart of gold
Tu avais un cœur en or
You left too soon
Tu es parti trop tôt
It was out of your control, underneath your skin and bones
C’était hors de ton contrôle, sous ta peau et tes os
You had a heart of gold
Tu avais un cœur en or

When we were young
Quand on était jeunes
We didn’t care
On s’en foutait
We shot for the stars
On visait les étoiles
I see you up there
Je te vois là-haut
You had a heart of gold
Tu avais un cœur en or
When we were young (ooo, ohh)
Quand on était jeunes (ooo, ohh)
We didn’t care (we didn’t care)
On s’en foutait (on s’en foutait)
We shot for the stars
On visait les étoiles
I see you up there
Je te vois là-haut
You had a heart of gold
Tu avais un cœur en or

___________
Explication des paroles...

( Heart of Gold ) est inspirée par un ami d’enfance de Shawn Mendes, nommé Deijomi, qui est décédé en 2018 d’une overdose. Shawn avait perdu contact avec lui et n’avait pas vraiment pu faire son deuil à l’époque, notamment parce qu’il était en tournée. Il n'a pas pu aller à son enterrement et il s'en veut depuis et il a regretté de ne pas avoir été.

La chanson parle de Deijomi, qui est décédé, et du deuil, des regrets et du souvenir d’une personne qu’on a perdue trop tôt.

Shawn raconte le sentiment de réaliser, après coup, que Deijomi traversait peut-être des difficultés sans qu’il le sache. Il exprime aussi le regret de ne pas avoir été présent au moment où son ami avait besoin de soutien.

Mais la chanson n’est pas uniquement triste. Shawn veut surtout honorer la personne qu’il était, se rappeler ses qualités et célébrer ce qu’elle a laissé dans la vie des autres. Pour lui, faire cela l'a aidé à commencer à accepter son décès.

L'expression (Heart of Gold ) signifie avoir un cœur exceptionnellement bon, généreux et sincère. Dans la chanson, Shawn décrit donc son ami comme quelqu’un qui avait une grande bonté un grand coeur et qu'il méritait d’être gardé en mémoire.

Shawn a ensuite dédié une interprétation de la chanson à Liam Payne, après sa mort en octobre 2024. Mais la chanson n’a pas été écrite à l’origine pour Liam, elle avait été écrite en mémoire de son ami d’enfance. Deijomi.

Paroles et explication de QC-Frank Castle...