Paroles et traduction de la chanson «Believer» par Capital Kings

Eyes open, I'm floatin'
Les yeux ouverts, je vole
Love, take me away
Amour, emmène-moi
You're reachin', I feel it
Tu cherches trop loin, je le ressens
I can't be the same
Je ne peux être pareil

I'm a fuse soaked in gasoline
Je suis une mèche trempée dans l'essence
A beam of light for the world to see
Un rayon de lumière afin que le monde voie
Can't slow me down, no
Tu ne peux me ralentir, non

I, I wanna see the world on fire
Je, je veux voir le monde en feu
And I, I see a signal in the night
Et je, je vois un signal dans la nuit
So I illuminate, I
Alors j'illumine, moi
I'm jumpin' out in faith, I
Je fais le grand saut par la foi, moi
I'll never hide this light away
Je ne cacherai jamais cette lumière
I, I am more than a dreamer
Je, je suis plus qu'un rêveur
I'm a believer
Je suis un croyant

I'm a believer
Je suis un croyant

Your spirit, it sends me
Ton esprit, il m'envoie
Out into the fray
Au cœur de la mêlée
You go out before me
Tu me précèdes
I'm never afraid
Je n'ai jamais peur

I'm a believer
Je suis un croyant
I'm a believer
Je suis un croyant
I'm a believer
Je suis un croyant
I'm a believer
Je suis un croyant
I'm a believer
Je suis un croyant
I'm a believer
Je suis un croyant
I'm a believer
Je suis un croyant

I wanna see the world on fire
Je veux voir le monde en feu
See Your signals in the night
Je vois Tes signaux dans la nuit

____________
Explications :
Matthieu 5:16 dit :
De même, que vos bonnes œuvres brillent aux yeux de tous, afin que chacun loue votre Père céleste.
Jésus a déclaré que tous les chrétiens devaient agir ainsi, afin que d'autres placent leur confiance en lui. En se présentant lui aussi comme une lumière visible pour le monde, Jon exprime qu'il n'a pas honte de ce qu'il représente, à savoir l'Évangile (thème également abordé dans Romains 1:16).
La Bible nous dit que Dieu et le feu sont liés. Cela peut sembler étrange, mais c’est manifeste dans les Écritures, et beaucoup d’entre nous peuvent en citer des exemples. Les deux plus évidents sont l’apparition de Dieu à Moïse sous la forme du buisson ardent (Exode 3.2) et la direction qu’Il offre aux Israélites par le biais de la colonne de feu (Exode 13.21).
Ici, Capital Kings établit sa propre comparaison. Si la nouvelle de la bonté de Dieu et l’Évangile de Jésus-Christ étaient du feu, alors ils voudraient « voir le monde en feu ».
Le feu est aussi une image pertinente, car il se propage facilement, tout comme l’Évangile.
Capital Kings souhaite voir chacun vivre pour Dieu en reconnaissance du sacrifice de Jésus.
Lorsque Batman aperçoit le symbole de la chauve-souris dans le ciel, il enfile son costume et part sauver la situation. De même, CK voit le signe de Dieu dans la nuit et se sent poussé à agir. Le signal est l’appel de Dieu pour leur vie. Ils voient le signal, ils comprennent donc leur appel.
Ayant pris conscience de leur vocation, ils y répondent désormais en vivant conformément aux commandements de Dieu. La Bible évoque abondamment la lumière, bien au-delà du simple archétype opposant le bien (la lumière) au mal (les ténèbres). Plus précisément, ceux qui « éclairent » sont les disciples du Christ qui exercent une influence positive sur le monde. Leur lumière est impossible à ignorer ; ils se distinguent dans un monde majoritairement plongé dans les ténèbres. La dernière phrase fait peut-être référence à This Little Light of Mine, un chant gospel pour enfants. Dieu place ses disciples dans des situations qui exigent tout simplement de la confiance. C’est ce que l’on entend par « faire le saut de la foi » ; il ne s’agit pas d’une foi aveugle, mais précisément de la conviction que Dieu agira, car Il a prouvé par le passé qu’Il en a à la fois la volonté et la capacité — en raison de qui Il est et de ce qu’Il a accompli. Accomplir ce à quoi vous êtes appelé implique presque inévitablement de faire ce qui vous met mal à l’aise. De telles situations exigent que vous fassiez ce saut de la foi.