Paroles et traduction de la chanson «Northern Sky (Ft. KB)» par Capital Kings

I'm followin' the only light in the northern sky
Je suis l'unique lumière dans le ciel septentrional
Give all that I got just to be alive
J'abandonne tout ce que j'ai dans l'unique but d'être en vie
If you feel the same, put 'em up real high
Si tu ressens la même chose, lève-les bien haut
The party don't stop, we celebratin' this life
La fête ne s'arrête pas, nous célébrons cette vie
'Cause one day, this city will turn into dust
Parce qu'un jour, cette ville se transformera en poussière
So until that day comes, I'll be liftin' You up
Alors jusqu'à ce que ce jour vienne, je T'élèverai
You're the only light that won't ever die
Tu es l'unique lumière qui ne s'éteindra jamais
All the way up, way up in the northern sky
Tout en haut, tout en haut du ciel septentrional

Yeah, the boy devoted
Ouais, le garçon dévoué
The coldest and you know it
Le plus froid et tu le connais
Been at it for a while
J'y ai été pendant un moment
So don't ask me where I'm goin'
Alors ne me demande pas où je me rends
I'm the type that just gon' show it
Je suis le type qui le prouvera juste
Out here in the moment
Ici, dans l'instant présent
So if you down with that
Donc si ça te convient
Pack your bags, let's keep it coastin'
Fais tes valises, continuons sur notre lancée
I'm just livin' life to the fullest
Je profite simplement de la vie à fond
Not many can say that they do this
Peu de gens peuvent dire qu'ils en font tout autant
Traveled 'round the world and back, yeah, that's a fact
J'ai fait le tour du monde et suis revenu, ouais, c'est un fait
Don't believe me, you snoozin'
Ne me crois pas, tu rates le coche
Set free, yeah, I'm gone
Libéré, ouais, je suis parti
So I guess this is goodbye
Alors j'en déduis qu'il s'agit d'un au revoir
Only one place that I'm headed
Il n'y a qu'un seul endroit où je me rends
Straight up through the northern sky, yeah
Tout droit à travers le ciel septentrional, ouais

Way up in the northern sky
Tout là-haut dans le ciel septentrional

It's obvious that I'm confident (Confident)
C'est évident que je suis confiant (Confiant)
Raybans and my moccasins (And my moccasins)
Mes Ray-Ban et mes mocassins (Et mes mocassins)
Mockin' my prerogatives
Je me moque de mes prérogatives
And I'ma still roll out, no marketin'
Et je continue à lancer le projet, sans marketing
Pull up in the Mazda 6 (That Mazda 6)
J'arrive au volant de la Mazda 6 (Cette Mazda 6)
Tell 'em, "I'm parkin' here!"
Je leur dis : « je suis garé ici ! »
Pardon the art, know it's hard to chill
Excusez le graphisme, je sais que c'est dur de rester zen
When I'm turnin' the whole park into Parkinson’s, cause it's shakin'
Quand je fais trembler tout le parc au point de lui donner la maladie de Parkinson
Aight, you ain't gotta "ok" it
Bon, t'es pas obligé de donner ton feu vert
You ain't really gotta go say it
T'es pas vraiment obligé de le dire
You ain't really gotta go crazy, you crazy
T'as pas vraiment besoin de faire le fou, espèce de fou
We all over the country (Country)
Nous sommes présents dans tout le pays (Pays)
That's so Paisley (Paisley)
C'est tellement Paisley (Paisley)
Imago Dei this place
Imago Dei, ce lieu
Ok, ok, boy, let me stop playin'
Ok, ok, mec, laisse-moi arrêter de jouer
Everybody better run it right now
Tout le monde ferait mieux de courir maintenant
Run it right now, cause He comin' back now
Courir maintenant, parce qu'Il revient maintenant
If you runnin' yo mouth
Si tu l'ouvres trop
Better ándale, come to face God 'cause He runnin' this house
Mieux vaut te hâter et venir affronter Dieu parce qu'Il dirige cette maison
The devout boy, you know gon' shout
Le mec pieux, tu sais qu'il va hurler
Not a doubt we are proud, and never back down
Nous sommes fiers, aucun doute, et ne retournerons jamais
Lay it down, take a cross, get a crown
Dépose-le, prends une croix, obtiens une couronne
From the lost to the found
Du perdu au retrouvé
Get lost in the (Northern sky)
Se perdre dans le (Ciel septentrional)

__________

Explications :
Dieu est éternel. Il n'a ni commencement ni fin. « Je suis l’Alpha et l’Oméga », dit le Seigneur Dieu, « celui qui est, qui était et qui vient, le Tout-Puissant. » (Apocalypse 1:8)
Le chanteur évoque toute sa vie en tant que chrétien — ou peut-être plus précisément en tant qu'artiste chrétien —, une voie qu'il suit depuis un certain temps déjà.
Souvent, lorsqu'on demande « Où vas-tu ? », on cherche en réalité à savoir ce que la personne fait de sa vie. Sa réponse revient en somme à dire : « Je suis en plein dedans ! » C'est là qu'il veut être, là où il est appelé à être, et là où il sent qu'il peut faire beaucoup de bien.
Il demande qu'on ne lui pose pas cette question, car ce serait faire semblant de ne pas voir qu'il compte bien poursuivre dans cette voie ; il exerce cette activité depuis longtemps et sa trajectoire est évidente.
Le titre de la chanson, ainsi que sa phrase centrale, font référence à la lumière visible dans le ciel du nord : Polaris, l'étoile polaire. Bien qu'elle ne soit pas l'étoile la plus brillante du firmament, elle est suffisamment éclatante pour être aisément reconnue, notamment en tant qu'élément de la constellation de la Petite Ourse.
C'est sans doute l'étoile la plus importante du ciel nocturne ; elle sert de guide depuis des millénaires. Elle est située presque exactement à la verticale du pôle Nord terrestre. C'est pourquoi elle « pointe » toujours vers le nord ; elle a ainsi servi de boussole à l'humanité bien avant l'invention de cet instrument.
Aujourd'hui, si l'on a rarement recours à elle pour s'orienter, elle demeure un symbole d'espoir. La chanson établit un parallèle entre cette fonction de guide et Dieu, souvent comparé lui aussi à une lumière qui montre la voie. Dans le Psaume 119:105, David écrit : « Ta parole est une lampe à mes pieds, une lumière sur mon sentier. »
Comme le nord est généralement associé au « haut » sur une carte en deux dimensions, le « ciel du nord » peut également évoquer le ciel (le paradis), que nous situons communément « au-dessus » de nous.
La maladie de Parkinson est un trouble entraînant un mauvais contrôle moteur et provoquant inévitablement des tremblements des muscles volontaires. Le jeu de mots accrocheur fait allusion aux basses puissantes et à l'ambiance festive : la salle entière « tremble », comme s'il s'agissait d'une foule atteinte de la maladie de Parkinson.
La définition d'« Imago Dei » énonce :
(« image de Dieu ») : un terme théologique, appliqué exclusivement aux êtres humains, qui désigne la relation symbolique entre Dieu et l'humanité.