Paroles et traduction de la chanson «Still That Girl» par Britt Nicole

Dreams, they come, plans, they change
Les rêves viennent, les plans changent
Yeah, we're gonna break, yeah, we're gonna break
Ouais, on va craquer, ouais, on va craquer
Things we face make us who we are
Les choses auxquelles nous faisons face font de nous qui nous sommes
Baby, you're a star shinin' in the dark
Chéri, tu es une étoile brillant dans le noir
Let's go back to the summer, the summer when
Revenons à l'été, à l'été où
We dreamed in love, let's go back again
Nous rêvions amoureux, revenons-y
Let's go back again, yeah, back again, my friend
Revenons-y, ouais, revenons-y, mon ami
To the summer when
À l'été où

I'm holdin' a picture from seven years back
Je tiens une photo prise il y a sept ans
I smile at the memory, it's smilin' right back at me
Je souris au souvenir, il me sourit en retour
And I see
Et je vois
Brown hair and bright eyes, such a beautiful blue
Des cheveux châtains et des yeux clairs, un bleu si beau
A heart full of laughter with nothin' to lose
Un cœur comblé de rires avec rien à perdre
That's how I remember you
Voilà la façon dont je me souviens de toi

You were young, you were free
Tu étais jeune, tu étais libre
And you dared to believe
Et tu osais croire
You could be the girl
Que tu pouvais être la fille
Who could change the world
Qui pourrait changer le monde
Then your life took a turn
Puis ta vie a dévié
And you fell, and it hurt
Et tu es tombée, et ça fait mal
But you're still that girl
Mais tu es encore cette fille-là
And you're gonna change this world
Et tu vas changer ce monde

You're still that girl (You're still that girl)
Tu es encore cette fille-là (Tu es encore cette fille-là)
You're still that girl (You're still that girl)
Tu es encore cette fille-là (Tu es encore cette fille-là)
You're still that girl (You're still that girl)
Tu es encore cette fille-là (Tu es encore cette fille-là)
You're still that girl (You're still that girl)
Tu es encore cette fille-là (Tu es encore cette fille-là)

Sometimes life don't go the way you planned
Parfois, la vie ne se déroule pas comme tu l'avais prévu
And we all have days when we just don't understand
Et nous avons tous des jours où nous ne comprenons tout simplement pas
Searchin' for meaning, it's not always easy
Cherchant un sens, cela n'est pas toujours facile
But your story's not over, it's still bein' told
Mais ton histoire n'est pas terminée, elle est encore racontée
Your sunrise is comin' brighter than gold
Ton lever du soleil arrive plus brillant que l'or
Let's go back again to the summer when
Revenons à l'été où

What if the picture is bigger than you see?
Et si la photo est plus grande que tu ne la vois ?
And God has you right where He wants you to be
Et que Dieu te tient exactement là où Il veut que tu sois
Just listen to your heart, He's telling you with every beat
Écoute juste ton cœur, Il te le dit à chaque battement
You're still that girl
Tu es encore cette fille-là
(You're still that girl, you're still that girl)
(Tu es encore cette fille-là, tu es encore cette fille-là)

I see it in your eyes
Je le vois dans tes yeux
I see it in your smile
Je le vois dans ton sourire
You're still that girl
Tu es encore cette fille-là
You're still that girl
Tu es encore cette fille-là