Paroles et traduction de la chanson «Yahweh» par Stryper

A Crown of thorns, it was placed on his head
Une Couronne d'épines, elle était placée sur sa tête
They clothed him in purple and stated their case
Ils l'ont revêtu de pourpre et affirmé leur cas
"He is the king of the Jews" As they slapped his face
« Il est le roi des Juifs » Alors qu'ils giflaient son visage
Pilate said, "I find no reason to charge Him"
Pilate déclara : « Je ne trouve aucune raison de L'accuser »
As soon as they saw him they said, "Crucify
Dès qu'ils le virent, ils dirent : « Crucifie-le
He just proclaimed to be God, He surely must die"
Il a proclamé à l'instant être Dieu, Il doit sûrement mourir »

Yahweh, Yahweh
Yahweh

When Pilate heard this he was afraid
Lorsque Pilate entendit cela, il eut peur
He asked the "Lord Where do you come from?
Il demanda : « Seigneur, d'où viens-tu ?
Don't you realize I have power to free or kill the Son"
Ne réalises-tu pas que j'ai le pouvoir de libérer ou tuer le Fils »
Jesus finally decided to answer him
Jésus décida finalement de lui répondre
"You have no power at all over Me
« Tu n'as aucun pouvoir sur Moi
If it didn't come from above, You're too blind to see"
S'il ne vint pas d'en-haut, Tu es trop aveugle pour voir »

Yahweh, Yahweh
Yahweh
Yahweh, Yahweh
Yahweh

And so, the soldiers took Jesus
Et ainsi, les soldats s'emparèrent de Jésus
Dragging his cross to a place where He knew
L'entraînaient vers un endroit qu'Il connaissait
They hung a sign that would read “The King Of The Jews”
Ils suspendirent un panneau sur lequel on lirait : « Le Roi Des Juifs »
They nailed His flesh to the wood
Ils clouèrent Sa chair au bois
He said, “It’s Finished,” and laid down His life
Il dit : « C'est Accompli », et donna Sa vie
Gave up his spirit for all - He was crucified!
Abandonna son esprit pour tous - Il a été crucifié !

Yahweh, Yahweh
Yahweh
Yahweh, Yahweh
Yahweh

Yahweh, Yahweh
Yahweh
Yahweh, Yahweh
Yahweh

__________
Explications :
La première séquence dépeint le moment où les soldats romains se moquèrent de Jésus avant la crucifixion. Matthieu 27:29–30 nous apprend qu'ils tressèrent une couronne d'épines, la placèrent sur la tête du Seigneur, s'agenouillèrent et proclamèrent « Salut, roi des Juifs », avant de cracher au visage du Christ.
Après avoir interrogé Jésus devant la foule en colère, Pilate en vient à la conclusion que le Fils de Dieu n'a en rien enfreint la loi romaine.
Dans Matthieu 27:19, son épouse l'a averti de ne pas condamner Jésus, affirmant qu'il était innocent.
Pilate demanda à la foule ce qu'il fallait faire de Jésus, « appelé le Christ ». « Ils répondirent tous : "Qu'il soit crucifié !" ». Le gouverneur demanda : « Pourquoi ? Quel mal a-t-il fait ? », et la foule répondit une fois de plus : « Qu'il soit crucifié ! ».
Au début de l'interrogatoire, Jésus a affirmé être le « Fils de l'homme », c'est-à-dire le « Fils de Dieu » — un blasphème aux yeux des Juifs, comme l'a souligné le grand prêtre dans Matthieu 26:65-66 :
« Il a blasphémé ! Avons-nous encore besoin de témoins ? » « Il mérite la mort. »
Yahvé, issu du paléo-hébreu 𐤉𐤄𐤅𐤄 (transcrit YHWH), est le nom de Dieu. Dans le judaïsme, le nom de Dieu n'est presque jamais prononcé, conformément au commandement interdisant de « prendre le nom en vain ».
Dans le chapitre 18 de l'Évangile selon Jean, Pilate cherche à savoir si le Christ est réellement le roi des Juifs — ce qui, en toute logique, impliquerait qu'il règne sur la province de Judée, dont Pilate était le gouverneur. Jésus répond toutefois au Romain que son royaume n'est pas de ce monde.
Le seul qui puisse avoir autorité sur le Fils est le Père, qui es aux cieux.
Ponce Pilate fit rédiger une inscription portant « Jésus le Nazaréen, roi des Juifs » en trois langues : le latin, le grec et l'hébreu. L'acronyme latin INRI correspond à l'inscription latine : Iēsus Nazarēnus, Rēx Iūdaeōrum.
En grec, l'acronyme est INBI, le B correspondant à « βασιλεύς », qui signifie « roi ».