Paroles et traduction de la chanson «The Last One Alive» par Demon Hunter

Did anyone survive?
Quelqu'un a-t-il survécu ?
I swear I heard your voice beyond this side
Je jure avoir entendu ta voix au-delà de ce côté
Does anyone still try?
Quelqu'un essaie-t-il encore ?
Does anyone still hope to set their eyes beyond this place?
Quelqu'un espère-t-il encore tourner les yeux au-delà de cet endroit ?

Where angels fall and darkness reigns
Là où les anges chutent et les ténèbres règnent
Where time dissolves the brightest flame
Là où le temps dissout la plus brillante flamme
Ever the same
Toujours pareil

Whether I'm the last one alive
Que je sois le dernier en vie
Or ascend before my time
Ou à m'élever avant l'heure
Better I'm the last one alive
Mieux vaut que je sois le dernier en vie
Than a soul denied
Qu'une âme rejetée

So this is how we break
C'est donc ainsi que nous brisons
And this is where we find the only hope within this place
Et voici où nous trouvons le seul espoir au sein de cet endroit

Where angels fall and darkness reigns
Là où les anges chutent et les ténèbres règnent
Where time dissolves the brightest flame
Là où le temps dissout la plus brillante flamme
Ever the same
Toujours pareil

Whether I'm the last one alive
Que je sois le dernier en vie
Or ascend before my time
Ou à m'élever avant l'heure
Better I'm the last one alive
Mieux vaut que je sois le dernier en vie
Than a soul denied
Qu'une âme rejetée
Whether I'm the last one alive
Que je sois le dernier en vie
Or ascend before my time
Ou à m'élever avant l'heure
Better I'm the last one alive
Mieux vaut que je sois le dernier en vie
Than a soul denied
Qu'une âme rejetée

Whether I'm the last one alive
Que je sois le dernier en vie
Or ascend before my time
Ou à m'élever avant l'heure
Better I'm the last one alive
Mieux vaut que je sois le dernier en vie
Than a soul denied
Qu'une âme rejetée
A soul denied
Une âme rejetée
Whether I'm the last one alive
Que je sois le dernier en vie
Or ascend before my time
Ou à m'élever avant l'heure
Better I'm the last one alive
Mieux vaut que je sois le dernier en vie
Than a soul denied
Qu'une âme rejetée

__________
Explications :
Dans le refrain, l'auteur-interprète explique qu'il vaut mieux mourir — ou voir tous ceux qui nous entourent mourir — plutôt que d'être une personne rejetée et éternellement séparée de Dieu.
Ryan Clark a déclaré : « Il arrive parfois que l’on ait l’impression de cheminer seul avec ses croyances et ses convictions. Bien que je sache qu’il n’en est rien, j’aime à penser que si j’étais la dernière personne à défendre mon point de vue, je resterais inébranlable face à l’adversité. Les moments où l’on se sent isolé et en minorité peuvent être ceux où notre position sonne le plus juste. »