Paroles et traduction de la chanson «Scars Remain» par Disciple

What is
Qu'est-ce que
All this?
Tout cela ?
The question I am asking
La question que je pose
It's not
Ce n'est pas
What is
Ce qu'est
I feel like I was promised
D'avoir l'impression qu'on me l'avait promis

This hurts
Ça fait mal
This leaves
Ça laisse
A lasting laceration
Une lacération durable
I can't
Je ne peux
Believe
Croire
That this is what my faith was for
Que c'est à cela que servait ma foi

The scars remain
Les cicatrices demeurent
Reminds of pain
Cela rappelle la douleur
The scars remain
Les cicatrices demeurent

When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties
When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties
I know what I'm feeling you are feeling scars remaining through
Je sais ce que je ressens, tu ressens les cicatrices qui perdurent
When I see you I see scars
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices

My feet will sink in this quicksand around me
Mes pieds couleront dans ces sables mouvants m'entourant
Unless something or someone comes to save me
À moins que quelque chose ou quelqu'un vienne me sauver

This hurts
Ça fait mal
This leaves
Ça laisse
A lasting laceration
Une lacération durable
I can't
Je ne peux
Believe
Croire
That this is what my faith was for
Que c'est à cela que servait ma foi

The scars remain
Les cicatrices demeurent
Reminds of pain
Cela rappelle la douleur
The scars remain
Les cicatrices demeurent

When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties
When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties
I know what I'm feeling you are feeling scars remaining through
Je sais ce que je ressens, tu ressens les cicatrices qui perdurent
When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties

When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties
When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties
I know what I'm feeling you are feeling scars remaining through
Je sais ce que je ressens, tu ressens les cicatrices qui perdurent
When I see you I see scars that are matching
Lorsque je te vois, je vois les cicatrices qui sont assorties

__________
Explications :
Le refrain fait référence à la crucifixion de Jésus et à la manière dont il a ressenti la même chose que le monde lorsqu'il est mort pour les péchés de ce dernier.