Paroles et traduction de la chanson «What Faith Can Do» par Kutless

Everybody falls sometimes
Tout le monde tombe parfois
Gotta find the strength to rise
On doit trouver la force de se relever
From the ashes
Des cendres
And make a new beginning
Et créer un nouveau commencement
Anyone can feel the ache
Tout le monde peut ressentir la douleur
You think it's more than you can take
Tu penses que c'est au-delà de ce que tu peux supporter
But you're stronger
Mais tu es plus forte
Stronger than you know
Plus forte que tu ne le sais

Don't you give up now
Ne t'avises pas d'abandonner maintenant
The sun will soon be shining
Le soleil brillera bientôt
You gotta face the clouds
Tu dois faire face aux nuages
To find the silver lining
Afin de trouver le bon côté des choses

I've seen dreams that move the mountains
J'ai vu des rêves qui déplacent les montagnes
Hope that doesn't ever end
L'espoir n'ayant aucune fin
Even when the sky is falling
Y compris lorsque le ciel s'effondre
I've seen miracles just happen
J'ai vu des miracles venant juste de se produire
Silent prayers get answered
Les prières silencieuses sont exaucées
Broken hearts become brand new
Les cœurs brisés sont renouvelés
That's what faith can do
Voilà ce que peut faire la foi

It doesn't matter what you've heard
Peu importe ce que tu as entendu
Impossible is not a word
L'impossible n'est pas un mot
It's just a reason
C'est juste la raison
For someone not to try
De quelqu'un qui n'essaie pas
Everybody's scared to death
Tout le monde est mort de peur
When they decide to take that step
Lorsqu'ils décident de sauter le pas
Out on the water
Sur l'eau
But it'll be alright
Mais tout ira bien

Life is so much more
La vie est tellement plus
Than what your eyes are seeing
Que ce que tes yeux voient
You will find your way
Tu trouveras ta voie
If you keep believing
Si tu continues de croire

I've seen dreams that move the mountains
J'ai vu des rêves qui déplacent les montagnes
Hope that doesn't ever end
L'espoir n'ayant aucune fin
Even when the sky is falling
Y compris lorsque le ciel s'effondre
I've seen miracles just happen
J'ai vu des miracles venant juste de se produire
Silent prayers get answered
Les prières silencieuses sont exaucées
Broken hearts become brand new
Les cœurs brisés sont renouvelés
That's what faith can do
Voilà ce que peut faire la foi

Overcome the odds
Déjoue les pronostics
When you don't have a chance
Lorsque tu n'as aucune chance
(That's what faith can do)
(Voilà ce que peut faire la foi)
When the world says you can't
Lorsque le monde dit que tu n'y arriveras pas
It'll tell you that you can
Elle te dira que tu y arriveras

I've seen dreams that move the mountains
J'ai vu des rêves qui déplacent les montagnes
Hope that doesn't ever end
L'espoir n'ayant aucune fin
Even when the sky is falling
Y compris lorsque le ciel s'effondre
I've seen miracles just happen
J'ai vu des miracles venant juste de se produire
Silent prayers get answered
Les prières silencieuses sont exaucées
Broken hearts become brand new
Les cœurs brisés sont renouvelés
That's what faith can do
Voilà ce que peut faire la foi
That's what faith can do
Voilà ce que peut faire la foi

Even if you fall sometimes
Même si tu chutes parfois
You will have the strength to rise
Tu auras la force de te relever

__________
Explications :
Vos échecs ne vous définissent pas - Tout le monde peut commettre des erreurs, mais c’est votre réaction face à ces échecs qui détermine réellement si vous connaîtrez la réussite ou l’échec. En renaissant de vos cendres tel le phénix, vous pouvez transformer vos erreurs et vos échecs en une véritable « renaissance ».
L'expression « À quelque chose malheur est bon » signifie que quelque chose de positif peut toujours émerger d'une situation sombre. Ce verset suggère qu'il faut traverser une période difficile pour en tirer du bon.
Le premier vers du refrain fait référence à Marc 11:23. Ce verset déclare : « Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne : "Va, jette-toi dans la mer", et s'il ne doute pas dans son cœur mais croit que ce qu'il dit arrivera, cela s'accomplira pour lui. »
« Mais c’est impossible ! » : voilà une phrase souvent utilisée comme excuse pour éviter ce qui n’est pas facile. Bien souvent, cette « impossibilité » amène les gens à abandonner avant même d’avoir essayé. Ici, il rejette en somme ce genre de raisonnement, affirmant que « peu importe que la chose soit impossible ou non, il faut tout de même tenter le coup ».