Paroles et traduction de la chanson «Absolution Day» par Theocracy

The stage is set
La scène est installée
A courtroom where I stand shackled in chains
Une salle d'audience où je me tiens enchaîné
No defense to fight the charges
Aucune défense de manière à combattre les accusations
Brought against my name
Portées contre mon nom
Guilty on all counts
Coupable de tous les chefs d'accusation
And the penalty is death
Et la sanction est la mort

I cannot say a word
Je ne peux rien dire
Because I have no words to say
Parce que je n'ai rien à dire
For I deserve the final judgment
Parce que je mérite le jugement dernier
Brought on me today
Porté à mon encontre aujourd'hui
Guilty on all counts
Coupable de tous les chefs d'accusation
And the penalty is death
Et la sanction est la mort

"Wait, no more"
« Attends, c'est fini »
Suddenly another takes the stand
Soudainement, une autre personne monte à la barre
My Advocate
Mon Avocat
To plead my case, a perfect, blameless man
Pour plaider ma cause, un homme irréprochable, parfait
"I will take his penalty (I'll pay his price)
« Je prendrai sa sanction (Je paierai son prix)
Place the judgment all on me (Not guilty) And let him go free"
Faites retomber tout le jugement sur moi (Non coupable) et laissez-le partir libre. »

Bound in chains, I owed a debt that I could not pay
Enchaîné, je possédais une dette que je ne pouvais pas payer
Standing guilty in every way
Coupable à tous égards
When grace and mercy brought absolution
Lorsque la grâce et la miséricorde m'ont apporté l'absolution
Adonai, I raise my hands to the sky in praise
Adonaï, j'élève les mains au ciel dans la louange
For you have taken my sin away
Car tu as ôté mon péché
Behold, today is my absolution day
Regardez ! Aujourd'hui, il s'agit de mon jour d'absolution

Only the death of the One
Seule la mort de l'Unique
Could make the sacrifice complete
Pouvait rendre le sacrifice complet
The Lamb has sprinkled His own blood
L'Agneau a répandu Son propre sang
Upon the mercy seat
Sur le propitiatoire
Absolution day
Jour d'absolution
Burn the stain of sin away
Efface la tache du péché par le feu

"By my blood
« Par mon sang
All you heavy laden, enter in
Vous tous qui êtes fatigués et chargés, entrez
I'll give you rest
Je vous donnerai du repos
So lay your burden down and start again
Alors déposez vos fardeaux et recommencez
I've already paid your price (I've paid your price)
J'ai déjà payé votre prix (J'ai payé votre prix)
And built a bridge from death to life to eternal life"
Et construit un pont de la mort à la vie à la vie éternelle »

Bound in chains, I owed a debt that I could not pay
Enchaîné, je possédais une dette que je ne pouvais pas payer
Standing guilty in every way
Coupable à tous égards
When grace and mercy brought absolution
Lorsque la grâce et la miséricorde m'ont apporté l'absolution
Adonai, I raise my hands to the sky in praise
Adonaï, j'élève les mains au ciel dans la louange
For you have taken my sin away
Car tu as ôté mon péché
Behold, today is my absolution day
Regardez ! Aujourd'hui, il s'agit de mon jour d'absolution

No priest can say I'm worthy
Aucun prêtre ne peut dire que je suis digne
No sacraments or holy laws
Aucun sacrement ou loi sainte
Can take my sin away
Ne peut ôter mon péché
No church can wash my spirit clean
Aucune église ne peut purifier mon esprit
For the scarlet stain that paints my soul to sleep
Pour la tache écarlate qui peint mon âme jusqu'au sommeil
Runs way too deep
C'est bien trop profond

No blessed holy water
Aucune eau bénite
Can sanctify me in the eyes of God
Ne peut me sanctifier aux yeux de Dieu
The great I AM
Le grand JE-SUIS
But He has made provision
Mais Il a pris des dispositions
To lift me up and wash me in the blood
Pour m'élever et me purifier dans le sang
Of the spotless Lamb
De l'Agneau sans tache

For Christ alone is worthy
Parce que seul le Christ est digne
To pay the price to set all sinners free
De payer le prix afin de libérer tous les pécheurs
For even me
Même moi
When all works fall short and efforts fail
Lorsque toutes les actions s'avèrent insuffisantes et que les efforts échouent
I realize that faith alone's the key
Je réalise que la foi seule est la clé
Absolution for all who believe
L'absolution pour tous ceux qui croient

Bound in chains, I owed a debt that I could not pay
Enchaîné, je possédais une dette que je ne pouvais pas payer
Standing guilty in every way
Coupable à tous égards
When grace and mercy brought absolution
Lorsque la grâce et la miséricorde m'ont apporté l'absolution
Adonai, I raise my hands to the sky in praise
Adonaï, j'élève les mains au ciel dans la louange
For you have taken my sin away
Car tu as ôté mon péché
Behold, today is my absolution day
Regardez ! Aujourd'hui, il s'agit de mon jour d'absolution

Bound in chains, I owed a debt that I could not pay
Enchaîné, je possédais une dette que je ne pouvais pas payer
Standing guilty in every way
Coupable à tous égards
When grace and mercy brought absolution
Lorsque la grâce et la miséricorde m'ont apporté l'absolution
Adonai, I raise my hands to the sky in praise
Adonaï, j'élève les mains au ciel dans la louange
For you have taken my sin away
Car tu as ôté mon péché
Behold, today is my absolution day
Regardez ! Aujourd'hui, il s'agit de mon jour d'absolution

Bound in chains, I owed a debt that I could not pay
Enchaîné, je possédais une dette que je ne pouvais pas payer
Standing guilty in every way
Coupable à tous égards
When grace and mercy brought absolution
Lorsque la grâce et la miséricorde m'ont apporté l'absolution
Adonai, I raise my hands to the sky in praise
Adonaï, j'élève les mains au ciel dans la louange
For you have taken my sin away
Car tu as ôté mon péché
Behold, today is my absolution day
Regardez ! Aujourd'hui, il s'agit de mon jour d'absolution

________
Explications :
« Adonaï » est le terme hébreu signifiant « mes Seigneurs » ; tout comme pour « Élohim », sa forme grammaticale est souvent expliquée comme un pluriel de majesté.
Dans cette chanson, l'auteur loue le Seigneur pour avoir subi le châtiment qu'il méritait en raison de son péché.