Paroles et traduction de la chanson «I Smile» par Kirk Franklin

I dedicate this song to recession
Je dédie cette chanson à la récession
Depression and unemployment
La dépression et le chômage
This song's for you
Cette chanson est pour vous

Today's a new day, but there is no sunshine
Aujourd'hui est un nouveau jour, mais il n'y a aucun lever du soleil
Nothing but clouds, and it's dark in my heart, and it feels like a cold night
Rien que des nuages, et il fait sombre dans mon cœur, et on dirait une nuit froide
Today's a new day, but where are my blue skies?
Aujourd'hui est un nouveau jour, mais où sont mes cieux bleus ?
Where is the love and the joy that you promised me? Tell me it's alright
Où sont l'amour et la joie que tu m'as promis ? Dis-moi que tout va bien
(I'll be honest with you)
(Je serai honnête avec toi)

I almost gave up, but a power that I can't explain
J'ai presque abandonné, mais une puissance que je ne peux expliquer
Fell from heaven like a shower
Est tombée du ciel comme une douche
(When I think how much better I'm gonna be when this is over)
(Quand je pense à quel point je serai meilleur une fois que ce sera fini)

I smile
Je souris
Even though I'm hurt, see, I smile
Malgré le fait que j'ai mal, vois, je souris
I know God is working so I smile
Je sais que Dieu est à l'œuvre alors je souris
Even though I've been here for a while, I smile
Malgré le fait que je suis là depuis un certain temps, je souris
Smile
Souris
It's so hard to look up when you've been down
C'est si difficile de regarder en l'air lorsque tu as eu un coup de mou
Sure would hate to see you give up now
Je suis sûr qu'Il détesterait de voir abandonner maintenant
You look so much better when you smile, so smile
Tu es bien plus beau quand tu souris, alors souris

(Now every day ain't gon' be perfect
(Tous les jours ne seront pas parfaits
But it still don't mean today don't have purpose
Mais cela ne signifie pas pour autant que la journée d'aujourd'hui est dénuée de sens
Come on)
Allez)

I almost gave up, but a power that I can't explain
J'ai presque abandonné, mais une puissance que je ne peux expliquer
(Holy Ghost power, y'all)
(La puissance du Saint-Esprit)
Fell from heaven like a shower
Est tombée du ciel comme une douche

Smile for me
Souris pour moi
Can you just smile for me
Peux-tu simplement sourire pour moi
Smile for me
Souris pour moi
Can you just smile for me
Peux-tu simplement sourire pour moi

Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
(And while you're waiting)
(Et tandis que tu attends)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
(And while you're praying)
(Et tandis que tu pries)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
(Look in the mirror)
(Regarde dans le miroir)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
(Always remember)
(Souviens-toi toujours)
You look so much better when you smile
Tu es bien plus beau quand tu souris

I almost gave up, but a power that I can't explain
J'ai presque abandonné, mais une puissance que je ne peux expliquer
Fell from heaven like a shower
Est tombée du ciel comme une douche

Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Oh, oh, oh (you look so much better when you)
Oh, oh, oh (tu es bien plus beau quand tu)
Smile
Souris

I don’t want you you to just be happy
Je ne veux pas que tu sois simplement heureux
Because then you have to have something happening
Parce qu'alors il faut qu'il se passe quelque chose
I want you to have joy
Je veux qui tu aies la joie
Because can’t nobody take that from you
Parce que personne ne peut te l'enlever
I see you SMILE
Je te vois SOURIRE

_____________
Explications :
Kirk Franklin a samplé l’hommage posthume de Scarface à 2Pac quelques mois après le meurtre prématuré de ce dernier :
Smile for me
Won’t you just smile (smile for me now)
Just smile (smile)
Smile for me
La mélodie qui accompagne Johnny P alors qu’il chante sur les paroles de 2Pac est un sample du titre « Tell Me If You Still Care » du S.O.S. Band, sorti en 1983.
Kirk Franklin a connu un grand succès dans le domaine du gospel urbain contemporain. Pour son douzième album studio, Hello Fear, il a choisi cette chanson comme premier single. Franklin a confié ceci à SongFacts.com :
« "I Smile" est une mélodie entraînante, joyeuse et au style urbain, que j'ai composée. C'est une déclaration affirmant que je ne mènerai pas ma vie en fonction de ce que je ressens, mais en me fondant sur la Parole de Dieu. »