Paroles et traduction de la chanson «Blessings (Ft. Ty Dolla $ign)» par Lecrae

Ear Drummers
Tambourins d'oreilles
Ooh, yeah
Ooh, ouais
Ooh, yeah
Ooh, ouais

If I ever took a loss, I learned a lesson
Si j'ai déjà essuyé un échec, j'ai appris une leçon
I won't ever think I'm better than the next man
Je ne penserai jamais que je suis meilleur que l'homme suivant
I've been down before the come up, I ain't stressin'
J'ai eu un coup de mou avant l'ascension, je ne stresse pas
Baby, I'm too busy countin' all these blessings
Chérie, je suis trop occupée à compter toutes ces bénédictions

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Count it up, count it up, count it up (Count it up)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Fais le compte)
Line 'em up, line 'em up, line 'em up (Line 'em up)
Énumère-les, énumère-les, énumère-les (Énumère-les)
Swear the sun shinin' on me in my huddle
Je jure que le soleil m'illumine dans mon petit groupe
No matter the trouble surroundin' us (Yeesh)
Peu importe les problèmes qui nous entourent (Yeesh)
They don't see that it's a lot of us (Woo, nah)
Ils ne voient pas que nous sommes très nombreux (Woo, non)
Everybody move anonymous (Woo)
Tout le monde se déplacent incognito (Woo)
Won't take that credit, I know where we get it
On ne prendra pas ce mérite, je sais où on le trouve
Them blessings be comin' from God above (Blessings)
Ces bénédictions viennent de Dieu, là-haut (Bénédictions)
I was doin' all kinda bad
J'allais vraiment mal
Where the choir at? Tell 'em I need a verse (Verse)
Où se trouve la chorale ? Dis-lui que j'ai besoin d'un couplet (Couplet)
Hit the pew and tell God, "He's first" (First)
Mets-toi à genoux et dis à Dieu : « Il passe avant tout. » (Avant tout)
Hit the studio to body a verse (Verse)
Direction le studio pour déchiqueter un couplet (Couplet)
I remember pushin' mama's little white
Je me souviens avoir conduit la petite blanche de maman
Hyundai with no gas money (Yeah)
Une Hyundai sans argent pour l'essence (Ouais)
I just bought a car, cash money (Zoom)
Je viens d'acheter une voiture, cash (Zoom)
I ain't even tryna brag on it (Nah)
Je n'ai même pas essayer de m'en vanter (Non)
I just tell it how it really is
Je dis simplement les choses telles qu'elles sont vraiment
I ain't trippin', they ain't feelin' this
Je ne me fais pas d'idées, ils ne sont pas réceptifs à ça
I ain't sayin' I deserve nothin'
Je ne dis pas que je ne mérite rien
I'm just tryna talk about the benefits (Yeah, yeah, blessings)
J'essaie juste de parler des avantages (Ouais, ouais, bénédictions)
I've been punchin' in the clock (Clock)
Je pointe à la pointeuse (Pointeuse)
Tryna keep the kitchen stocked (Stocked)
J'essaie de garder la cuisine approvisionnée (Approvisionnée)
Man it's a blessin' 'cause we ain't ever had a lot
Mec, c'est une bénédiction parce qu'on n'a jamais eu grand-chose
But all we need is all we got, woo!
Mais tout ce dont nous avons besoin, c'est tout ce que nous avons, woo !

If I ever took a loss, I learned a lesson
Si j'ai déjà essuyé un échec, j'ai appris une leçon
I won't ever think I'm better than the next man
Je ne penserai jamais que je suis meilleur que l'homme suivant
I've been down before the come up, I ain't stressin'
J'ai eu un coup de mou avant l'ascension, je ne stresse pas
Baby, I'm too busy countin' all these blessings, blessings
Chérie, je suis trop occupée à compter toutes ces bénédictions, bénédictions

Count it up, count it up, count it up (Word)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Parole)
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up (Oh)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Oh)
Blessings
Bénédictions
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up (Yeah, yeah, yeah)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Ouais, ouais, ouais)
Blessings
Bénédictions

I put my mama in the crib, said, "Stop stressin'" (Stop stressin')
J'ai mis ma maman dans la baraque, dit : « Arrête de stresser » (Arrête de stresser)
I put my girl in a brand new diamond necklace (Ooh, yeah)
J'ai acheté un tout nouveau collier en diamant à ma copine (Ooh, ouais)
She said she need more of my love and affection (And affection)
Elle a dit qu'elle avait plus besoin de mon amour et de mon affection (Et de mon affection)
'Cause lately I've been workin' harder than ever (Oh)
Parce que récemment, j'ai travaillé plus dur que jamais (Oh)
She said, "Baby, you a boss, (Boss) baby, clear your schedule (Yeah)
Elle a dit : « Chéri, t'es un boss, chéri, libère ton emploi du temps (Ouais)
Dolla you a boss, (Boss) let's do somethin' special (Yeah)
Dolla, t'es un boss (Boss), faisons quelque chose de spécial (Ouais)
Take me on a PJ, we should go to Mexico (Ooh, yeah)
Emmène-moi dans un jet privé, on doit aller au Mexique (Ooh, ouais)
I've been down for you boy, since when the money was low" (Ooh, yeah)
J'ai eu un coup de mou pour toi, mec, dès lors que l'argent manquait » (Ooh, ouais)
Anything for my bae 'cause she a blessing (She a blessing)
Je ferais n'importe quoi pour ma chérie parce qu'elle est une bénédiction (Elle est une bénédiction)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
If you woke up this morning it's a blessing (It's a blessing)
Si tu t'es réveillé ce matin, c'est une bénédiction (C'est une bénédiction)
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais

If I ever took a loss, I learned a lesson
Si j'ai déjà essuyé un échec, j'ai appris une leçon
I won't ever think I'm better than the next man
Je ne penserai jamais que je suis meilleur que l'homme suivant
I've been down before the come up, I ain't stressin'
J'ai eu un coup de mou avant l'ascension, je ne stresse pas
Baby, I'm too busy countin' all these blessings, blessings
Chérie, je suis trop occupée à compter toutes ces bénédictions, bénédictions

Count it up, count it up, count it up (Word)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Parole)
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up (Oh)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Oh)
Blessings
Bénédictions
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up (Yeah, yeah, yeah)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Ouais, ouais, ouais)
Blessings
Bénédictions

I took so many losses (Yeah)
J'ai essuyé tellement d'échecs (Ouais)
Coulda lost it, yeah (Woo)
J'aurais pu tout perdre, ouais (Wouhou)
Left 'em leaky like a faucet (Ugh)
Je les ai laissés fuir comme un robinet (Ouais)
Almost cost me (Ah)
Ça a failli me coûter cher (Ah)
Everything that I got, all of my fam (Fam)
Tout ce que j'ai, toute ma famille (Famille)
Part of the plan (Plan)
Partie du plan (Plan)
I was eatin' fried bologna out of the pan (Huh)
Je mangeais de la mortadelle frite directement dans la poêle (Ouais)
Y'all don't understand, I was tryna get it (No)
Vous tous ne comprenez pas, j'essayais de l'obtenir (Non)
I'm in that studio tryna keep it pushin' (Pushin')
Je suis dans ce studio essayant de continuer d'avancer (D'avancer)
Patty pies, boy I kept 'em cookin' (Cookin')
Des tourtes Patty, bon sang, je les laissais mijoter (Mijoter)
All I needed was the Mary Mary
Tout ce dont j'avais besoin, c'était les Mary Mary
But the God in me was havin' commentary, woo! (Woo!)
Mais le Dieu en moi émettait des réserves, wouhou ! (Wouhou !)
I got angels all around
Les anges m'entourent
Like Anita Baker (Baker)
Comme Anita Baker (Baker)
Blessings fallin' into line
Les bénédictions tombent en rang
Guess I need a taper (Le' go)
J'en déduis que j'ai besoin d'un effilage (C'est parti)
And every loss is a lesson
Et tout échec est une leçon
Tell my haters I confess
Dis à mes détracteurs que j'avoue
Treat 'em like the green bubbles on the iPhone
Je les traite comme les bulles vertes sur l'Iphone
I probably never read the message, ha!
Je n'ai probablement jamais lu message, ha !

If I ever took a loss, I learned a lesson
Si j'ai déjà essuyé un échec, j'ai appris une leçon
I won't ever think I'm better than the next man
Je ne penserai jamais que je suis meilleur que l'homme suivant
I've been down before the come up, I ain't stressin'
J'ai eu un coup de mou avant l'ascension, je ne stresse pas
Baby, I'm too busy countin' all these blessings, blessings
Chérie, je suis trop occupée à compter toutes ces bénédictions, bénédictions

Count it up, count it up, count it up (Word)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Parole)
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up (Oh)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Oh)
Blessings
Bénédictions
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up
Fais le compte, fais le compte, fais le compte
Count it up, count it up, count it up (Yeah, yeah, yeah)
Fais le compte, fais le compte, fais le compte (Ouais, ouais, ouais)
Blessings
Bénédictions

____________
Explications :
À propos du refrain, le chanteur déclare : « En ce qui concerne les échecs, parfois je n'ai même pas l'impression d'avoir perdu. Je vois plutôt cela comme une leçon apprise, et je passe à autre chose. Il me faut vraiment du temps pour m'arrêter et me dire : "Tiens, tu n'as pas gagné cette fois-ci." Mais ensuite, je me dis : "Ah, mais j'en ai tiré un enseignement." Donc, au fond, je n'ai pas eu le sentiment d'avoir perdu. On pourrait énumérer des tas d'exemples. On peut parler de concerts qui n'ont pas fonctionné comme prévu. J'ai été nommé cinq fois aux Grammy Awards. Je n'ai pas remporté les cinq prix, mais je suis simplement heureux d'avoir été nommé, vous voyez ce que je veux dire ? Pour moi, l'essentiel est d'essayer de tirer des leçons de tout ce que l'on traverse, et de devenir une meilleure personne. »
Il vaut mieux tirer des leçons de ses erreurs que de les répéter. Lecrae et Ty font également preuve d'humilité en évitant de se comparer aux autres. Lecrae a évoqué ce point lors d'un entretien avec Rap-Up : « Pour moi, tout tourne autour de l'amitié et des vrais amis. C'est l'une des leçons les plus importantes que les gens négligent. L'année dernière, certaines personnes m'ont soutenu dans les moments difficiles, et cela a été une immense bénédiction. Il y a aussi le fait de pouvoir prendre soin de sa famille. J'ai pu m'occuper de ma mère, de ma belle-mère, de mes oncles et de mes tantes, et faire pour eux des choses exceptionnelles qu'ils n'auraient pas pu s'offrir autrement. C'est une bénédiction, rien que le fait de pouvoir faire cela. »
Il ajoute : « Quand je dis "Fais le compte, fais le compte, fais le compte. Énumère-les, énumère-les, énumère-les", je veux dire qu'il faut prêter attention à toutes ces petites choses. Tu t'es réveillé ce matin. Tu as des gens qui t'aiment. Le soleil s'est levé pour toi. Tu as fait un bon repas. Alors, mec, passe simplement la liste en revue : il y a tellement de choses pour lesquelles être reconnaissant. Avant de te plaindre aujourd'hui, sois reconnaissant d'avoir le souffle nécessaire pour le faire. Il y a tant de bénédictions que nous tenons pour acquises. »
Beaucoup d'amis proches de Lecrae — lui y compris — ont traversé des épreuves similaires. La plupart n'ont pas grandi dans l'opulence ; beaucoup sont issus de familles monoparentales et ont des proches incarcérés. Pourtant, ils persévèrent. Ils s'en sortent. Ils se soutiennent et s'encouragent mutuellement. C'est comme se dire : « Le soleil brille toujours pour nous, quelles que soient les difficultés qui nous entourent. » Peu importe ce qui se passe dans la société, nous restons bénis. Garde la tête haute.
Jacques 1:16-17 explique comment le succès peut être attribué à Dieu : « Ne vous y trompez pas, mes chers frères et sœurs. Tout don excellent et tout cadeau parfait viennent d'en haut ; ils descendent du Père des lumières célestes, en qui il n'y a ni changement ni ombre de variation. »
Lecrae a participé au titre « Twisted » de Trip Lee, sorti en 2010, dans lequel il abordait également cette idée.
Il fut un temps où Lecrae, d'un côté, n'avait pas de voiture et devait donc toujours conduire celle de sa mère. Mais d'un autre côté, il lui arrivait de devoir la pousser parce qu'elle était tombée en panne d'essence. Le chanteur et son pote Kerry étaient assis à l'arrière quand sa mère a lancé : « Mince ! Je suis à sec ! » Ils ont littéralement dû sortir pour pousser la voiture le long de l'autoroute ; c'était tellement gênant. Ils étaient adolescents. Aujourd'hui, il suffit de mesurer tout le chemin parcouru depuis cette époque.
Être chrétien et suivre Dieu signifie que nous savons ceci : bien que nous ne méritions rien d'autre que la mort, Dieu nous a accordé le privilège d'être inclus dans son plan. Lorsque Jésus-Christ est mort pour nos péchés, nous avons reçu gratuitement le don de la vie éternelle : « Car le salaire du péché, c'est la mort ; mais le don gratuit de Dieu, c'est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur. » (Romains 6:23)
Lecrae dit que nous avons besoin d'amour. Nous avons besoin de nourriture. Nous avons besoin d'eau. Nous avons besoin d'un toit. C'est tout ce qu'il nous faut pour survivre. C'est tout ce que nous avons, mais c'est tout ce dont nous avons besoin. Nous passons notre temps à nous démener pour en avoir davantage, à vouloir en rajouter dans notre assiette, alors qu'en réalité, nous avons déjà tout ce qu'il nous faut la plupart du temps. C'est la course aux désirs qui nous déprime et nous abat, nous faisant oublier que quelqu'un nous aime. Nous avons mangé aujourd'hui. Nous mangerons probablement demain. Les vêtements que nous portons suffisent. Il s'agit simplement d'apprécier les choses sous cet angle.
« Tout ce dont j'avais besoin, c'était de "Mary Mary", mais la part de Dieu en moi émettait des réserves » : c'est un jeu de mots. D'un côté, il y a "Mary Mary", mais de l'autre, on est en plein conflit intérieur : « Est-ce bien ? De quoi ai-je vraiment besoin ? » Lecrae résume les choses ainsi : n'importe quoi peut faire l'affaire. Le café, la nourriture, l'herbe... tout cela peut être poussé à l'extrême au point de devenir notre idole, l'objet de notre adoration. C'est une façon de dire : « Il faut que je prenne du recul et que je voie Dieu tel qu'il est, plutôt que de considérer cette chose comme ma source d'espoir, de paix ou de bonheur. Au fond, la nourriture ne m'apportera pas le bonheur dont j'ai besoin. »
La mère de Lecrae écoutait Anita Baker en boucle. Tout le temps. Dès qu'ils montaient en voiture, c'était Anita Baker. Ils se réveillaient le matin et faisaient le ménage en écoutant Anita Baker. Ces chansons évoquent des femmes noires fortes, ce qu'était aussi sa mère. C'était un hommage à ces femmes noires fortes, créatives et indépendantes, qui accomplissent de grandes choses.
En tant que croyant en Christ, Lecrae sait qu'il est protégé par Dieu et ses anges, tout comme le roi David.
Lecrae fait également référence à un succès R&B du début de carrière intitulé « Angel », interprété par la légendaire chanteuse de soul Anita Baker.
Lorsqu'on envoie un SMS d'un iPhone à un autre iPhone, les messages sortants s'affichent en bleu. En revanche, lors d'un envoi vers tout autre type d'appareil, ils apparaissent dans un vert vif et agressif. De plus, dans ces échanges entre appareils différents, les utilisateurs ne peuvent pas savoir si leurs messages ont été lus ou vus.
Lecrae établit une comparaison réaliste avec ses détracteurs. Il les ignore totalement et balaie leurs messages négatifs d'un revers de main. Tout comme pour un message s'affichant dans une bulle verte, les détracteurs de Lecrae ne sauront jamais si leur message lui est même parvenu : il est trop sûr de lui et trop ancré dans sa foi pour se laisser atteindre.
La chanson repose sur l'idée de la gratitude chez Lecrae. Il y a quelque temps, il est allé rendre visite à une personne condamnée à la prison à vie — peut-être même dans le couloir de la mort — et il appréhendait un peu cette rencontre, ne sachant pas trop à quoi s'attendre ni quoi dire. Il voulait éviter les maladresses et simplement apporter du réconfort. Mais une fois sur place, il a trouvé un homme tout sourire. Ce dernier lui a dit : « Mec, je suis béni. Mes proches m'aiment. Dieu m'aime. Tout le monde m'aime. Tout va bien pour moi. Je connais mon sort. » Cette attitude a interpellé Lecrae : il s'est dit que si cet homme parvenait à sourire et à apprécier les petites choses, lui aussi le devait, alors qu'il s'apprêtait, pour sa part, à quitter l'établissement. C'est donc cet état d'esprit qui a inspiré la chanson : savoir apprécier les petites choses.
Dans une interview accordée à HipHopDX, Lecrae a déclaré à propos de la chanson :
« J'ai l'occasion de changer un peu la donne, de montrer aux gens l'envers du décor et de leur faire comprendre mon point de vue. Mon message est simple : comme je le dis toujours aux gens, avant de vous plaindre, soyez reconnaissants d'avoir le souffle nécessaire pour le faire ; appréciez simplement les petites choses. Ces petits bienfaits que vous possédez : vous vous êtes réveillés, vous pouvez marcher, vous êtes en vie. Nous avons perdu des proches l'année dernière, alors il s'agit vraiment de toutes ces petites choses. »