Paroles et traduction de la chanson «Into the Sea (It's Gonna Be OK)» par Tasha Layton

My heart is breaking
Mon cœur se brise
In a way I never thought it could
D'une manière que je n'aurais jamais imaginée possible
My mind is racing
Ma pensée court
With the question, "are you still good?"
Avec la question : « Est-ce que ça va toujours ? »

Can You make something
Peux-Tu faire quelque chose
From the wreckage?
De l'épave ?
Would You take this heart
Prendras-Tu ce cœur
And make it whole again?
Et le rendras à nouveau entier ?

Though the mountains may be moved into the sea
Même si les montagnes peuvent être déplacées dans la mer
Though the ground beneath might crumble and give way
Même si le sol sous nos pieds venait à s'effondrer et à se dérober
I can hear my Father singing over me
Je peux entendre mon Père chanter au-dessus de moi
"It's gonna be okay, it's gonna be okay"
« Tout va bien se passer, tout va bien se passer. »

I've blamed myself
Je me suis blâmée
And if I'm honest, maybe I've blamed You too
Et si je suis honnête, je T'ai peut-être également blâmé
But You would not forsake me
Mais Tu ne m'abandonneras pas
'Cause only good things come from You
Parce qu'uniquement de bonnes choses proviennent de Toi

Though the mountains may be moved into the sea
Même si les montagnes peuvent être déplacées dans la mer
Though the ground beneath might crumble and give way
Même si le sol sous nos pieds venait à s'effondrer et à se dérober
I can hear my Father singing over me
Je peux entendre mon Père chanter au-dessus de moi
"It's gonna be okay, it's gonna be okay"
« Tout va bien se passer, tout va bien se passer. »

From beginning to the end
Du début à la fin
You're so close
Tu es si proche
You have never let me down
Tu ne m'as jamais laissé tomber
And You won't
Et Tu ne me laisseras jamais tomber
In the valley, in the shadow, I know
Dans la vallée, dans l'ombre, je sais
You're so close
Tu es si proche
You're so close
Tu es si proche

Though the mountains may be moved into the sea
Même si les montagnes peuvent être déplacées dans la mer
Though the ground beneath might crumble and give way
Même si le sol sous nos pieds venait à s'effondrer et à se dérober
I can hear my Father singing over me
Je peux entendre mon Père chanter au-dessus de moi
"It's gonna be okay, it's gonna be okay"
« Tout va bien se passer, tout va bien se passer. »
"It's gonna be okay, it's gonna be okay"
« Tout va bien se passer, tout va bien se passer. »

I'm gonna be okay, I'm gonna be okay
J'irai bien, j'irai bien

__________
Explications :
À propos de cette chanson, l'interprète a déclaré : « J'ai un fils de deux ans ; lorsqu'il tombe et s'écorche le genou, ou lorsqu'il a peur ou de la peine, je prends son petit visage entre mes mains, je le regarde et je lui dis : "Tu sais quoi, mon grand ? Tout ira bien." J'ai écrit cette chanson à une époque où je traversais de grandes peines de cœur, des inquiétudes et beaucoup de stress. Je criais vers Dieu, tout comme mon petit garçon crie vers moi. Lorsque nous nous demandons si Dieu garde le contrôle et s'Il est toujours bon, le Psaume 46 nous rappelle que, même si la terre se dérobe et que les montagnes s'effondrent dans la mer, Il demeure notre refuge et notre force, un secours toujours présent dans la détresse. Si vous avez l'impression que votre monde est totalement bouleversé, souvenez-vous : tout ira bien. »
Elle ajoute : « Lorsque nous avons écrit cette chanson, je crois que nous tous, les auteurs, traversions ce que j’appelle des "nuits obscures de l’âme". Personnellement, je puisais dans des expériences vécues alors que je cherchais ma voie dans la foi et que je désirais désespérément un changement — en particulier pour le couplet qui dit : "Je me suis blâmée et, pour être honnête, je t’ai peut-être blâmé toi aussi." Pendant longtemps, j’ai cru que le cours de ma vie dépendait uniquement de ma bonté ou que Dieu "m’en voulait" si je commettais une erreur. Depuis, j’ai pris conscience de l’erreur théologique de cette vision et réalisé à quel point elle est éloignée de la vérité. »