Paroles et traduction de la chanson «Music From a Garden» par The Gray Havens

Back when they danced outside of time
À l'époque où ils dansaient hors du temps
Before the stars would rule the night
Avant que les étoiles règneraient sur la nuit
There was a Dove flew o'er the deep, deep water
Il existait une Colombe qui volait au-dessus des eaux très profondes
And that's when he heard
Et c'est à ce moment-là qu'il entendit
The voice of the Lion start to speak
La voix du Lion commencer à parler
And then there was light
Et ensuite, il eut une lumière

When the light hits the water, the colors shine
Lorsque la lumière frappe l'eau, les couleurs brillent
Oh, but which one do you choose to paint the sky
Oh, mais laquelle choisis-tu pour peindre le ciel ?
Blue was the one that won
Le bleu était celle ayant gagné
But he shares it with the others in the evening and dawn
Mais Il la partage avec les autres au soir et à l'aube

The rest of the colors were falling down
Le reste des couleurs s'estompait
The water came together
L'eau s'est mise en place
And that's when they heard
Et c'est à ce moment-là qu'ils entendirent
The voice of the Lion name the ground
La voix du Lion nommer le sol

I'm still dancing to the music from a garden
Je danse toujours à la musique d'un jardin
That was so much brighter then
C'était tellement plus lumineux à l'époque
With the echoes from a long forgotten song
Avec les échos d'une chanson longtemps oubliée
Escaping from my lungs within
S'échappant de mes poumons
And you can feel the movement through
Et tu peux y ressentir le mouvement
The overture that's playing if you listen to the end
L'ouverture qui est en train de jouer si tu écoutes jusqu'à la fin
Because the Dove and the Composer will be dancing
Parce que la Colombe et le Compositeur danseront
When the Lion comes again
Lorsque le Lion reviendra

Cavernous empires of the sea
Des empires caverneux de la mer
Up through the clouds
À travers les nuages, en montant
And on the green ground, green ground underneath
Et sur le sol vert, le sol vert en dessous
Citizens rise with the dawn
Les citoyens se lèvent avec l'aurore
And that's when they heard
Et c'est à ce moment-là qu'ils entendirent
The voice of the Lion name the new son, new son
La voix du Lion nommer le nouveau fils, nouveau fils

Blue was the one that won
Le bleu était celle ayant gagné
But he shares it with the others in the evening and dawn
Mais Il la partage avec les autres au soir et à l'aube
Blue was the one that won
Le bleu était celle ayant gagné
But he shares it with the others in the evening and dawn
Mais Il la partage avec les autres au soir et à l'aube
Blue was the one that won
Le bleu était celle ayant gagné
But He shares it with the others, shares it with the others
Mais Il la partage avec les autres, la partage avec les autres
Blue was the one that won
Le bleu était celle ayant gagné
Blue was the one that won
Le bleu était celle ayant gagné

Now I'll sing to the kingdom of beauty as it began
Désormais, je chanterai au royaume de beauté au moment où cela a commencé
And I'll dance in its shadows until it comes again
Et je danserai dans ses ombres jusqu'à ce qu'il revienne

__________
Explications :
« Music from a Garden » est une magnifique allégorie de la Création du monde vue sous un angle chrétien. Par exemple, le « lion » représente Jésus-Christ, la « colombe » représente le Saint-Esprit et le « compositeur » représente Dieu le Père.
Les étoiles ont été formées le quatrième jour du récit de la Création dans la Genèse (Genèse 1:14-19), alors que c'est le premier jour que Dieu a créé la lumière.
La colombe représente le Saint-Esprit, l'une des trois personnes du Dieu unique (la Trinité). La colombe, en tant que signe du Saint-Esprit, apparaît lors du baptême de Jésus, moment où les trois personnes de la divinité sont manifestées : « En ce temps-là, Jésus vint de Nazareth en Galilée et fut baptisé par Jean dans le Jourdain. Au moment où il sortait de l'eau, il vit les cieux se déchirer et l'Esprit descendre sur lui comme une colombe. Et une voix se fit entendre du ciel : "Tu es mon Fils bien-aimé ; en toi j'ai mis toute mon affection." » Marc 1:9-11
Par ailleurs, cela établit un lien avec le récit de la Création :
« Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide ; il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'Esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux. » Genèse 1:1-2
Le Lion est une métaphore de Jésus, une allusion à la série Le Monde de Narnia de C.S. Lewis.
La Colombe (le Saint-Esprit) et le Compositeur (Dieu le Père) se réjouiront lorsque le Lion (Jésus) reviendra sur terre.